白 話 註 釋 大 乘 金 剛 經

白 話 註 釋 大 乘 金 剛 經
後 趙 天 竺 僧 佛 圖 澄 譯
《 金 剛 心 陀 羅 尼 經 》 這 部 經 是 在 我 國 後 趙 時 代 , 由 天 竺 國 ( 印 度 ) 的 出
家 僧 人 , 佛 圖 澄 大 師 翻 譯 的 。
佛 圖 澄 大 師 , 西 域 人 , 本 姓 帛 氏 。 生 於 西 元 二 三 二 年 , 從 小 出 家 , 誦 經
數 百 萬 言 , 洞 解 文 義 , 雖 然 未 曾 讀 過 中 土 的 聖 經 、 賢 傳 , 但 和 諸 學 士 論 辯 疑
滯 , 都 誾 若 符 契 , 無 人 能 夠 使 他 屈 就 者 。
幼 年 曾 至 罽 賓 親 近 高 僧 , 印 度 緇 素 人 士 , 都 說 他 已 經 開 悟 了 。 在 他 生 長
的 時 代 裏 , 正 是 中 土 極 端 混 亂 的 時 代 ; 有 西 晉 八 王 的 骨 肉 相 殘 及 五 胡 亂 華 、
十 六 國 分 崩 離 析 , 兵 連 禍 結 之 局 , 一 次 接 一 次 的 大 屠 殺 , 更 引 起 一 連 串 的 饑
荒 與 瘟 疫 , 在 這 種 惡 性 循 環 下 , 生 民 塗 炭 , 叫 苦 連 天 。
遠 在 西 域 的 佛 圖 澄 在 他 七 十 餘 歲 的 高 齡 時 , 聽 說 中 土 為 戰 亂 所 困 , 民 不
聊 生 , 便 決 定 不 惜 年 邁 , 奮 其 餘 年 , 帶 著 門 徒 , 步 行 至 中 土 來 弘 揚 佛 法 , 拯
救 水 深 火 熱 的 生 靈 。
晉 懷 帝 永 嘉 四 年 , 他 抵 達 洛 陽 , 住 在 白 馬 寺 宏 揚 佛 法 。 這 時 正 值 『 永 嘉
之 亂 』, 匈 奴 石 勒 到 處 燒 殺 虜 掠 , 佛 圖 澄 看 到 石 勒 這 種 瘋 狂 的 屠 殺 , 如 不 加
以 阻 止 , 人 們 必 遭 受 一 次 空 前 的 大 浩 劫 , 因 此 決 心 冒 險 前 往 葛 陂 去 勸 阻 石
勒 。 他 對 石 勒 上 諫 道 :[ 夫 王 者 化 洽 於 宇 內 , 則 四 靈 表 瑞 ; 政 弊 道 消 , 則 彗
孛 見 於 上 ; 恒 象 著 見 , 休 咎 隨 行 。 斯 迺 古 今 之 常 徵 , 天 人 之 明 誡 。] 石 勒 聽
了 這 一 番 話 之 後 , 非 常 的 喜 悅 , 本 來 有 應 誅 之 餘 殘 , 這 時 統 統 地 恢 復 生 命 的
自 由 , 從 那 個 時 候 起 , 中 州 一 帶 的 人 士 , 都 信 奉 佛 教 了 。
東 晉 成 帝 咸 和 五 年 , 石 勒 僭 稱 趙 天 王 , 行 皇 帝 事 , 改 元 建 平 , 尊 稱 佛 圖
澄 為 大 和 上 , 對 他 恭 敬 的 心 理 , 已 經 達 到 頂 點 。
10