白 話 註 釋 大 乘 金 剛 經

4。 瑜 珈 : 相 應 的 意 思 。 相 應 有 五 義 : 即 與 境 相 應 , 與 行 相 應 , 與 理 相 應 , 與 果 相 應 , 與
機 相 應 。
5。 檀 越 : 猶 言 施 主 也 。
6。 阿 鼻 : 華 譯 無 間 , 即 無 間 地 獄 。
根 性 遲 鈍
第 十 九
文 殊 菩 薩 問 佛 :[ 或 有 善 男 子 , 善 女 人 , 根 性 遲 鈍 , 福 德 力 微 ; 雖 信 佛
修 , 心 不 開 悟 , 工 夫 不 了 。 云 何 得 度 ?]
佛 言 :[ 根 性 雖 鈍 , 但 有 堅 固 真 實 信 心 , 不 退 齋 戒 , 時 時 發 願 , 懺 悔 1
夙 殃 , 障 消 願 滿 , 慧 性 現 前 , 便 得 開 悟 , 見 性 成 佛 也 。]
【 白 話 文 】
文 殊 菩 薩 請 問 佛 陀 說 :[ 或 是 有 善 男 子 , 善 女 人 , 他 的 智 慧 根 性 比 較 遲
鈍 , 福 德 的 力 量 微 弱 ; 雖 然 信 佛 修 行 , 但 是 心 地 不 能 開 悟 , 工 夫 還 沒 完 成 ,
不 能 了 手 ; 像 這 樣 的 人 , 如 何 才 能 得 度 呢 ?]
佛 說 :[ 有 些 善 男 信 女 , 智 慧 根 性 雖 然 遲 鈍 , 但 他 具 有 堅 固 真 實 的 信
心 , 齋 戒 至 誠 不 退 , 時 時 發 大 弘 願 , 懺 悔 夙 世 的 罪 殃 , 直 到 業 障 消 清 , 行 願
圓 滿 , 慧 性 自 然 現 前 , 便 可 得 到 開 悟 , 明 心 見 性 , 成 佛 證 果 。]
1。 懺 悔 : 懺 是 發 露 過 去 所 作 的 舊 惡 , 悔 是 知 錯 以 後 不 會 再 作 。
謗 善 信 邪
第 二 十
文 殊 菩 薩 問 佛 :[ 若 有 眾 生 , 見 佛 不 禮 , 聞 法 不 信 , 逢 僧 不 敬 ; 毀 謗 善
人 , 破 人 齋 戒 , 不 信 因 果 , 輕 慢 聖 賢 , 卻 信 邪 鬼 , 步 步 造 業 , 不 修 寸 善 , 此
等 眾 生 , 死 後 得 何 果 報 ?]
43