白 話 註 釋 大 乘 金 剛 經

舌 不 貪 好 上 美 味 , 是 味 寶 布 施 。
身 不 貪 好 妙 衣 服 , 是 觸 寶 布 施 。
意 不 貪 名 利 恩 愛 , 是 法 寶 布 施 。
性 不 貪 世 間 欲 樂 , 是 佛 寶 布 施 。
若 有 人 能 悟 自 身 中 七 寶 布 施 , 所 得 福 德 , 勝 如 世 間 金 、 銀 、 琉 璃 、 珍
珠 、 瑪 瑙 、 珊 瑚 、 琥 珀 , 七 寶 布 施 之 福 , 百 千 萬 分 , 不 及 其 一 , 乃 至 譬 喻 所
不 能 及 。]
【 白 話 文 】
文 殊 菩 薩 請 問 佛 陀 說 :[ 什 麼 是 自 己 一 身 的 七 寶 布 施 ?]
佛 說 :[ 布 施 是 為 了 要 度 貪 慳 , 所 以 不 貪 便 是 布 施 。 所 謂 眼 睛 不 貪 看 美
色 奇 珍 寶 物 , 便 是 色 寶 布 施 。 耳 朵 不 貪 聽 美 好 的 音 樂 歌 聲 , 便 是 聲 寶 布 施 。
鼻 子 不 貪 嗅 芬 芳 上 等 美 妙 的 香 味 , 便 是 香 寶 布 施 。 舌 頭 不 貪 嚐 上 等 , 好 的 美
味 食 品 , 便 是 味 寶 布 施 。 身 體 不 貪 穿 上 等 好 質 料 , 觸 感 美 妙 的 衣 裳 , 便 是 觸
寶 布 施 。 意 念 不 貪 圖 世 間 的 名 利 富 貴 , 恩 惠 愛 情 , 便 是 法 寶 布 施 。 本 性 不 貪
戀 人 世 間 的 舒 適 娛 樂 , 便 是 佛 寶 布 施 。
若 是 有 人 能 領 悟 這 個 自 己 身 中 的 七 寶 布 施 , 他 所 得 的 福 德 , 勝 過 如 人 世
間 以 金 、 銀 、 琉 璃 、 珍 珠 、 瑪 瑙 、 珊 瑚 、 琥 珀 等 七 寶 布 施 的 福 報 。
自 身 中 七 寶 布 施 , 所 得 的 福 德 , 有 百 千 萬 分 , 而 身 外 之 世 間 七 寶 ( 金 、
銀 、 琉 璃 等 ) 布 施 , 所 得 的 福 報 , 卻 萬 不 及 其 一 , 甚 至 是 用 譬 喻 所 不 能 達 到
的 。]
1。 布 施 : 以 自 己 之 所 有 施 捨 於 人 。 布 施 有 三 類 : 是 財 施 , 就 是 用 財 物 去 救 濟 疾 病 貧 苦 的
人 。 是 法 施 , 就 是 用 正 法 去 勸 人 修 善 斷 惡 。 是 無 畏 施 , 就 是 不 顧 自 己 的 安 危 解 除 別
人 的 怖 畏 。
61