白 話 註 釋 大 乘 金 剛 經

佛 圖 澄 大 師 由 印 度 到 中 土 宏 揚 佛 法 , 濟 世 救 人 , 所 歷 三 十 郡 , 共 興 建 了
八 百 九 十 三 所 的 佛 寺 , 受 業 追 隨 的 高 僧 有 數 百 人 , 其 弟 子 中 著 名 的 有 道 安 、
慧 遠 等 諸 大 高 僧 ; 也 是 他 宏 揚 佛 法 最 得 力 的 助 手 。 在 幾 十 年 間 , 前 後 虔 誠 的
信 徒 , 數 以 萬 計 , 弘 法 之 盛 , 空 前 未 有 , 為 早 期 中 土 的 佛 教 奠 定 了 良 好 的 基
礎 , 對 整 個 佛 教 而 言 可 說 是 [ 厥 功 甚 偉 ]。
開 示 初 機 第 一
如 是 我 聞 1, 一 時 2, 佛 3 在 靈 鷲 山 4 中 、 清 淨 臺 上 , 與 諸 菩 薩 5、 聲 聞
6, 天 龍 八 部 7, 圍 繞 聽 佛 說 法 。
時 有 無 量 初 發 心 - 比 丘 8、 比 丘 尼 9, 優 婆 塞 10、 優 婆 夷 11, 各 作 是 念 :
「 佛 說 大 法 , 我 意 不 通 。 願 佛 方 便 , 淺 處 開 示 ; 令 我 等 輩 , 悟 佛 知 見 , 皆 得
道 果 。 若 欲 請 問 , 不 得 近 前 。 」
爾 時 , 文 殊 師 利 菩 薩 12, 知 諸 四 眾 13, 心 之 所 念 , 即 作 方 便 , 從 座 而
起 , 前 白 佛 言 :「 世 尊 大 慈 , 願 設 方 便 , 開 示 初 機 , 直 指 眾 生 , 見 性 成 佛 。
及 為 末 世 14, 初 進 佛 門 , 求 道 眾 生 , 得 正 知 見 , 不 遭 邪 惑 , 不 假 多 功 , 皆 得
道 果 15。 」
佛 言 :「 善 哉 ! 善 哉 ! 文 殊 師 利 , 有 大 方 便 , 請 問 如 來 , 開 示 三 根 16。
及 於 末 世 , 初 入 門 者 , 修 行 正 路 。 從 汝 所 問 , 當 為 汝 說 。 」
時 諸 大 眾 , 默 然 而 聽 。
【 白 話 文 】
這 真 實 如 理 的 《 大 乘 金 剛 經 》( 金 剛 心 陀 羅 尼 經 ), 是 我 阿 難 親 自 聽 佛
說 的 。 佛 說 這 本 經 的 時 候 , 是 在 中 印 度 、 摩 伽 陀 國 、 王 舍 城 外 靈 鷲 山 中 的 清
淨 臺 上 , 與 眾 菩 薩 、 聲 聞 , 天 龍 八 部 等 聚 集 在 一 起 , 大 眾 恭 恭 敬 敬 地 圍 繞 在
佛 的 身 邊 , 聆 聽 佛 的 說 法 。
那 時 , 有 無 數 初 發 心 的 比 丘 、 比 丘 尼 、 男 居 士 、 女 居 士 , 各 自 心 裏 都 在
想 著 :[ 以 往 佛 陀 所 說 的 大 乘 之 法 , 太 深 了 , 我 們 的 意 境 還 不 能 通 達 。 希 望
12