白 話 註 釋 大 乘 金 剛 經

何 謂 四 大
第 三 十 九
文 殊 菩 薩 問 佛 :[ 云 何 是 四 大 ?]
世 尊 曰 :[ 地 有 堅 性 , 水 有 通 性 , 火 有 燄 性 , 風 有 動 性 ; 在 人 身 上 , 四
大 和 合 , 方 成 一 體 。
所 有
皮 肉 筋 骨 , 膠 成 一 身 , 名 『 地 大 』。
津 涎 尿 血 , 滋 潤 一 身 , 名 『 水 大 』。
煖 氣 均 融 , 温 和 一 身 。 名 『 火 大 』。
動 轉 施 為 , 運 用 一 身 , 名 『 風 大 』。
四 大 調 和 , 一 身 安 樂 ; 四 大 不 調 , 便 生 病 苦 。 故 曰 :『 四 大 』。]
【 白 話 文 】
文 殊 菩 薩 請 問 佛 陀 說 :[ 什 麼 是 四 大 ?]
世 尊 說 :[ 地 有 堅 固 的 性 質 , 水 有 流 通 的 性 , 火 有 燄 熱 的 性 質 , 風 有 活
動 的 性 質 ; 有 這 四 大 地 水 火 風 , 在 人 身 上 , 和 合 在 一 起 , 方 能 成 為 一 個 人 的
身 體 。
所 有 的 皮 肉 筋 骨 , 膠 粘 成 一 身 , 名 叫 『 地 大 』; 體 內 的 津 涎 尿 血 , 滋 潤
全 身 , 名 叫 『 水 大 』; 暖 氣 均 融 , 温 和 全 身 , 名 叫 『 火 大 』; 活 動 旋 轉 , 所
有 施 為 , 應 用 於 一 身 , 名 叫 『 風 大 』。
地 水 火 風 , 這 四 大 如 果 能 夠 調 和 , 這 個 身 體 就 能 平 安 快 樂 ; 如 果 這 四 大
沒 有 調 和 , 就 會 產 生 諸 多 疾 病 的 痛 苦 來 。 所 以 說 :『 這 地 水 火 風 , 是 構 造 身
體 的 四 大 要 素 。』]
66