白 話 註 釋 大 乘 金 剛 經

我 佛 大 開 方 便 之 門 , 從 淺 顯 的 地 方 開 示 , 使 我 們 這 些 初 發 心 的 人 , 能 夠 徹 悟
佛 的 知 見 , 都 得 以 成 道 證 果 。 大 眾 心 中 雖 是 這 麼 想 , 若 是 想 進 一 步 的 請 問 佛
陀 , 卻 又 不 敢 近 前 。]
當 時 的 文 殊 師 利 菩 薩 , 知 道 四 眾 心 裏 所 想 的 , 就 想 為 四 眾 作 一 方 便 利
益 , 於 是 從 自 己 的 座 位 上 站 了 起 來 , 到 了 佛 座 前 , 向 佛 請 問 說 :[ 世 尊 ! 您
大 慈 大 悲 , 但 願 你 廣 設 方 便 法 門 , 開 示 初 機 ( 初 發 心 ) 的 學 者 , 直 指 眾 生 的
本 心 , 當 下 見 性 成 佛 , 以 及 為 末 法 時 代 , 初 進 佛 門 求 道 的 眾 生 , 得 到 正 知 正
見 , 不 會 遭 受 邪 法 的 迷 惑 , 不 必 下 很 多 的 功 夫 , 都 得 以 成 道 證 果 。]
佛 說 :[ 很 好 , 很 好 ! 文 殊 師 利 菩 薩 你 具 有 大 方 便 的 智 慧 , 請 問 如 來 直
指 眾 生 , 見 性 成 佛 的 頓 法 , 以 開 示 上 中 下 三 根 人 ; 以 及 為 末 法 時 代 , 初 入 佛
門 求 道 的 人 , 直 指 一 條 修 行 的 正 路 , 就 按 照 你 所 問 的 , 我 當 為 你 們 宣 說 。]
這 時 會 中 的 大 眾 , 都 虔 誠 安 靜 地 恭 聽 佛 陀 的 教 誨 。
1。 如 是 我 聞 : 就 是 這 部 經 典 , 確 實 是 我 從 釋 迦 牟 尼 佛 那 裏 所 聽 來 的 。
[ 如 是 ], 是 肯 定 詞 , 表 示 確 實 不 虛 。 僧 肇 注 《 維 摩 經 》:[ 如 是 , 信 順 辭 。 夫 信 則
言 之 理 順 , 順 則 師 資 之 道 成 ; 經 無 豐 約 , 非 信 不 傳 。]
[ 我 聞 ], 就 是 我 親 自 聽 聞 。[ 我 ] 是 釋 迦 弟 子 阿 難 自 稱 。[ 聞 ] 是 聽 聞 。 當 釋 迦 佛
陀 滅 後 , 第 一 次 佛 典 結 集 大 會 上 , 由 阿 難 誦 出 佛 陀 在 世 時 的 言 教 , 表 示 由 他 親 耳 所
聞 。
佛 經 的 開 卷 , 多 冠 以 [ 如 是 我 聞 ] 四 字 , 藉 表 此 經 由 阿 難 聽 自 佛 陀 之 口 。 阿 難 在 佛 陀
座 下 , 眾 弟 子 中 [ 多 聞 第 一 ], 博 聞 強 記 , 又 為 佛 陀 侍 者 ,《 四 阿 含 經 》 由 他 誦 出 ,
再 記 錄 成 典 。 以 後 再 結 集 的 經 典 , 皆 沿 此 例 。
2。 一 時 : 指 說 經 的 時 間 。 意 為 [ 那 時 ]。 由 於 古 代 人 多 無 明 確 歷 史 觀 念 , 於 印 度 尤 然 。
況 且 古 代 世 界 各 地 曆 法 未 曾 統 一 , 在 佛 經 的 翻 譯 上 , 為 了 文 字 格 式 的 統 一 起 見 , 歷 代
譯 師 , 自 鳩 摩 羅 什 以 來 , 都 以 [ 一 時 ] 表 示 當 佛 陀 講 經 的 [ 時 態 ]。
3。 佛 : 印 度 語 的 簡 譯 , 全 譯 為 佛 陀 耶 ; 簡 譯 為 佛 陀 、 浮 屠 、 浮 圖 ; 再 略 稱 為 [ 佛 ], 全
是 音 譯 。 意 為 [ 大 覺 大 悟 的 人 ], 簡 稱 [ 覺 者 ]。 此 經 中 所 說 之 佛 , 是 指 說 法 的 [ 釋
迦 牟 尼 佛 ]。
13