CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2016

SAVOIR VIVRE WEEKENDER
Schnittstelle der Kulturen
Junction of cultures
Sehenswert: der Botanische Garten
und die Jahrhunderthalle.
Worth a visit: the botanical garden
and the Centennial Hall.
HOTELTIPP
Die niederschlesische Stadt Breslau ist in diesem Jahr eine
von zwei Europäischen Kulturhauptstädten. Die Wahl
hätte gar nicht besser ausfallen können.
The Lower Silesian city of Wroclaw in Poland is one of
two European Capitals of Culture this year. The choice
could not have been better.
Text: Gerald Sturz
Venedig des Ostens.
Breslau bietet dem Besucher
nicht nur ein abwechslungsreiches
Programm.
Venice of the East.
Wroclaw offers visitors not
only a diversified programme.
PHOTOS: POLISH TOURIST ORGANISATION
Mit der Entscheidung, die niederschlesische
Stadt Breslau zu einer von zwei Europäischen
Kulturhauptstädten 2016 (die andere
ist das baskische San Sebastián) zu ernennen, hat
die Auswahlkommission der EU eine ziemlich kluge
Wahl getroffen.
„Hinter dem Projekt der Europäischen Kulturhauptstadt“,
so heißt es, „steht die Idee des gegenseitigen
Kennenlernens, der Annäherung und des interkulturellen
Dialogs der Europäer“. Breslau war
immer schon eine Schnittstelle der Kulturen. Doch
die Zeitläufte, so stellen wir hier bald fest, haben es
nicht immer gut gemeint. Breslau, das auf Polnisch
Wrocław heißt, hat sie alle kommen und gehen gesehen:
die Deutschen, die Österreicher, die Böhmen,
die Ungarn, die Polen, die Katholiken, die Juden und
die Protestanten, die Hanse, den Adel, den sowjetischen
Sozialismus und die Bürgerrechtsbewegung
Solidarnosc. Sie alle haben ihre Spuren hinterlassen.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde
die Bevölkerung fast vollständig ausgetauscht. Die
Deutschen gingen und die Vertriebenen und die
Heimatlosen aus der Westukraine und aus Ostpolen
zogen zu. Wenn nun in einer Zeit, in der wir Zeugen
einer Völkerwanderung sind, die Europa und den
Nahen Osten erfasst hat, Breslau, die Stadt, deren
heutige Bevölkerung einst von Flüchtlingen geprägt
wurde, zur Kulturhauptstadt ernannt wird, dann ist
das ein Zeichen, ein Signal.
Heute ist Breslau eine selbstbewusste, eigenständige
und eigenwillige Stadt. Mit ihren 640.000 Einwohnern
ist sie die viertgrößte Stadt Polens und mit
mehr als 100.000 Studenten eine junge und vitale
Stadt.
Dass Breslau immer schon eine schöne Stadt gewesen
sein muss, lässt sich aus dem Beinamen
schließen, den sie im Lauf der Zeit bekommen hat:
„Europas heilige Blume, die schöne Zier unter den
Städten“. Nun mag man von solchen blumigen Bezeichnungen
halten, was man will. Eine wirklich
schöne und besuchenswerte Stadt ist Breslau auf jeden
Fall.
Breslau zählt zu jenen Städten, die schnell einen
Vergleich mit Venedig evozieren. „Venedig des Ostens“
wird es also auch gern genannt, was daran liegt,
dass die Oder sich hier in viele Nebenflüsse verzweigt
und zahlreiche Inseln bildet, die durch Brücken
miteinander verbunden sind. Auf einer dieser
Inseln befindet sich die gotische St. Johannes der
Täufer Kathedrale, eines der Wahrzeichen und eine
der herausragenden Sehenswürdigkeiten. Auf dieser
sogenannten Dominsel ist vor mehr als tausend Jahren
Breslau entstanden.
Der Rynek, der mittelalterliche Haupt- und
Marktplatz, ist ein eindrucksvolles Ensemble und sicherlich
einer der schönsten Plätze Europas. Nicht
ohne Grund fühlen sich viele Besucher an das nahe
Krakau erinnert. Weitere Sehenswürdigkeiten sind
das klassizistische Opernhaus, Häuser, die im Jugendstil
errichtet wurden, ein Rathaus, das Gestaltungselemente
der Renaissance zeigt, die barocke
Universität, die modernistische Jahrhunderthalle.
Ein faszinierender Architekturmix also. Gesehen haben
sollte der Besucher der Stadt auch das Panorama
Raclawicka, ein 114 Meter langes und 15 Meter hohes
Rundgemälde, das eine Schlacht während des
polnisch-russischen Krieges im 18. Jahrhundert
zeigt. Einen Gang durch die Geschichte der Stadt
kann man im ehemaligen Königspalast am Rande
der Altstadt unternehmen. Der barocke Bau war
zeitweilig die Residenz des preußischen Königs
Friedrich II.; heute beherbergt er das Muzeum Historyczne,
das Historische Museum (www.muzeum.
miejskie.wroclaw.pl).
Berühmtestes Restaurant ist der Piwnica
Świdnicka (strona.piwnicaswidnicka.com), der
Schweidnitzer Keller, der sich im Keller des Alten
Rathauses befindet und in dem angeblich schon
Chopin, Goethe und Kaiser Wilhelm I. samt Bismarck
ihr Bier getrunken haben.
Nun also ist Breslau Europäische Kulturhauptstadt
2016. Das Programm ist dicht: Mehr als 1.000
Veranstaltungen wird es in diesen Monaten geben,
Hotel Monopol
Das Hotel Monopol ist eine
Legende, ein Fünf-Sterne-
Haus, das eine große
Geschichte hat. Marlene
Dietrich wohnte hier und
Pablo Picasso. Wer zu den
Bürgern von Breslau
sprechen wollte, der tat
das vom Balkon des
Hauses. Zum Hotel gehört
auch ein elegantes
Restaurant, von dessen
großen Fenstern man auf
die Oper blickt, und ein
Wellnessbereich mit
Indoor-Pool, Fitness-Raum
und Sauna.
The Hotel Monopol is a
legendary, five-star place
with great history. Marlene
Dietrich stayed here as
well as Pablo Picasso.
Speeches to the citizens of
Wroclaw were delivered
from the balcony of the
building. The hotel also has
an elegant restaurant
whose large windows
overlook the opera, and a
spa with indoor pool,
fitness room and sauna.
HOTEL MONOPOL
Heleny Modrzejewskiej 2
monopolwroclaw.hotel.com.pl
84 Cercle Diplomatique 1/2016
Cercle Diplomatique 1/2016
85