53 - Consell Cultural de les Valls d'Àneu

ICC ICC
elabora elabora llista de topònims
per comarques 1 sortida
de Diotter 1:50 000
- - ^
CNL
Revisa treballs de
camp puntuals
Grup de treball
Observacions Elabora proposta
lEC
Revisa i aprova
Ti n
Nomenclàtor Oficial de Catalunya. Metodologia de treball
Primera fase: recepció i distribució
del material, i recerca bibliogràfica
La realització d'aquest nomenclàtor
no partia d'una recerca toponímica
sobre el territori sense tenir
en compte cap informació prèvia,
sinó que ha consistit a revisar, comprovar
i corregir una informació que
ja tenia aplegada l'ICC en les seues
bases de dades toponímiques, una
feina de revisió que s'havia de fer no
solament des del punt de vista
bibliogràfic i documental, sinó també
-i podríem dir que sobretot- des
del punt de vista del coneixement
del territori, del que habitualment
s'anomena treball de camp.
D'aquesta manera, entre el mes
d'octubre de 1998 i el mes de març
de 1999, l'Institut Cartogràfic de Catalunya
va enviar a l'Oficina d'Onomàstica
el material de base que
havia de servir per a la realització
del Nomenclàtor Oficial de la Toponímia
Major de Catalunya. En
1 k
topònims problemàtics Comissió Comissió de
Toponímia
Aprovació general
topònims aprovats
Ajuntaments
Vistiplau general
aquest projecte es partia de la toponímia
que figura a les bases de
dades toponímiques de l'ICC, concretament
d'una selecció de la toponímia
dels mapes, de l'escala
1 '.SO.000. Durant aquest període,
doncs, l'ICC va trametre les llistes
comarcals, que incloïen els més de
40.000 topònims, conjuntament
amb els mapes comarcals corresponents
en què se situaven aquests
noms propis de lloc.
A partir de la rebuda d'aquest
material, d'una banda, l'Odo va distribuir
entre els diversos centres del
CPNL el material facilitat per l'ICC a
fi que des d'aquests centres i serveis
se'n fes la revisió de camp, mentre
que, d'altra banda, l'Odo portava a
terme l'estudi d'aquesta toponímia
des del punt de vista bibliogràfic.
Després de la celebració d'una
reunió informativa amb els directors
de tots els Centres de Normalització
Lingüística (CNL), que va tenir lloc
"
DPTOP/ICC
DPTOP/ICC
Tasques Tasques d'edició
el 27 d'octubre de 1998, a mesura
que es va anar rebent la informació
de base des de l'ICC, l'Odo va fer
una trentena de reunions repartides
per tof Catalunya d'acord amb l'organització
territorial dels centres i
serveis del CPNL, en què en alguns
casos també van participar estudiosos
locals, membres dels centres
d'estudis comarcals, etc., tant amb
la voluntat d'aconseguir una informació
més acurada, com una participació
real i activa de les persones
coneixedores de la toponímia i la
realitat geogràfica del país.
Segona fase: elaboració d'una pro­
posta de modificacions i correccions
Posteriorment, en una segona fa­
se, es va anar rebent de manera pro­
gressiva la feina realitzada pels tèc­
nics del CPNL. Aquesta informació
es va contrastar amb les dades de
caràcter bibliogràfic i documental
aplegades simultàniament per
S7
o