PRAXI LINGüíSTICA - Universitat Rovira i Virgili

ENTREGAR/ LLIURAR
320 Tots dos verbs són correctes. En els textos de la URV tendim a fer
servir més lliurar, però també podem utilitza r entregar, sobretot com a
recurs estilístic per evitar repeti cions excess ives.
Fa dues setmanes us va m lliurar / entregar la documentació completa.
Us va m lliurar el qüesti onari perquè l'entreguéssiu al professor Cid .
ESMENTAR
321 El verb esmentar no és ben bé sinònim d'anomenar, i no sempre
pot ocupar el ll oc del verb referir-se a. Quant a anomenar, convé tenir
present que, d' una banda, aquest verb té un significat ('dir de nom',
consulteu el punt 299) que no té esmentar:
• Aquests nombres els esmentem nombres primers.
Aquests nombres els anomenem nombres primers.
De l'altra, ca l saber que l'altre si gnificat del verb anom enar, que és el
significat amb el qual esm entar té relació, és més específic. Fem servir el
verb anomenar per referir-nos a algú o a una cosa dient-ne el nom, mentre
que esm entar el fem servir per referir-nos a algú o a una cosa per mitjà del
nom però també per referir-nos-hi per mitjà de qualsevo l altra designació.
Així, en algunes frases tots dos verbs són possibl es:
Es va referir a la vicerec tora sense anomenar-la / esmentar-la.
Durant la conferència el va anomenar / el va esmentar tres vega des.
Els indígenes no vo len anomenar / esmentar mai la mala ltia: és un tabel.
Però en d'altres només és possible esmentar:
L'estudiós ha dit que aquest mètode té molts inconvenients, però no els ha esmentat /
'ha anomenat.
Esmenteu / 'Anomeneu les ca racterístiqu es principals dels coleòpters.
322 Quant al verb referir-se, convé ten ir en compte que esmentar és
més específi c:
, Tot i l'argumentació que acabo d'esmentar, els detractors de la tesi no es va n deixa r
convè nce r.
Tot i l'argumentació a la qua l m'acabo de referir, els detractors de la tesi no es van
deixa r convèncer.
, No esmentaré aques t fet, que és difícil de descriure.
No em referiré a aquest fet, que és difícil de descriure.
I convé tenir en compte, per tant, que esmentar molt sov int es pot
substituir, pel que fa al significat, per referir-se a, que és més genèri c (però
també ca l recordar que, com que són dos verbs de règim diferent, no
sempre és oportú fer la substitució):
94
L'em issor sempre l'esmentem en tercera persona del singu lar.
A l'emissor sempre ens hi referim en tercera persona del singu lar.
323 Aquestes frases són exempl es d' ús adequat del verb esm entar:
Si s' utilitza el tractamen t protocol·lari , ca l assegurar- se que s'aplica amb totes les persones
o cà rrecs que en tenen i s'esm enten al document.
AlgeJ a classe va esmentar el diccionari dient que admetia aquests usos, i la professora
va lloa r l'obra però va advertir que no té caràcter normatiu.
Mesos aba ns, els socialistes ja havien ofert l'alca ldia als populMs per tal de fer un front
comeJ i poder procedir a l'esmentada renovació.
HAVER-HI
324 No fem concordar el verb haver-hi (sobre l'obi igatori etat del pronom
hi consu lteu PRAXI LI NGüíSTICA li, p. 109)
, Hi han molts alumnes que han demanat revisió d'examen.
Hi ha molts alu mn es que han demanat revisió d'examen .
INCIDIR
325 El verb incidir no és un verb d'acció vo luntàri a. Cal evitar construccions
inadequades:
Vull insistir / fer èmfasi / ' incidir en aquest punt.
En la seva intervenció ha insistit! ha fet èmfasi / ' ha incidit en el problema de l'ava luació
obj ectiva.
Són adequades, amb el verb incidir, construccions com les següents:
L'excés de crèdits incideix nega tivament en el rendiment aca dèmic.
Aquest factor no ha incidit en el resultat.
INFORMAR
326 Construccions incorrectes:
, La comi ssió va informar el projecte favorab lement.
, Hem informat a tots els professors de l'hora de la reunió.
, li han informat incorrec tament.
, M' han informat de que / de què el projecte ha estat admès.
327 Construccions correctes:
La comi ssió va informar sobre el projecte favorab lement.
Hem informat tots els professors de l'hora de la reunió.
l'han informat incorrec tament.
M'han informat que el projecte ha estat admès.
Aqu í informen de / sobre les beques als estudiants.
LLIURAR
328 Convé no confondre aquest verb, que és sinònim d'entregar, amb
deslliurar, que és sinònim d'alliberar (consulteu també el punt 320):
95