PRAXI LINGüíSTICA - Universitat Rovira i Virgili

6 Per abreuj ar el mot euro utilitzem el símbol €. No s' ha de recórrer a
les abreviatures e. o euro El s cè ntims es poden abreuj ar amb les abreviatures
et. o eènt.
7 El nom de la moneda s'ha d'escriure amb minúscul a, fins i tot quan
ens refderim a la "zona de l'euro" (o "zona euro"), que és el conj unt d'estats
de la Unió Europea que han adoptat aqu esta divisa .
TEXTOS, PROGRAMES I RECURSOS ELECTRÒNICS
8 Avui, quan es designen unitats d' in fo rm ació en format electròni c, hi
ha encara molta vacil ·lació pel que fa a la presentació ortotipogràfica de
la referència (majúsc ul es, cursives, cometes, etc.) . Pertant, és difícil establir
criteris rígids. De tota manera, les orientacions següénts ens poden ser
útils.
9 Quan des ignem un document form alment ed itat que té suport tangible
independent (CD-ROM, disquet, DVD, etc.), genera lment utilitzem la
cursiva:
El s serveis lingüístics de les universitats ca talanes són els autors de Divercat, un curs
interac tiu de llengua cata lana en CD-ROM adreçat al professoral.
10També te ndim a utilitza r la cursiva quan designem una publicació
periòdica digital en línia (diari, revi sta, butlletí, etc.), tal com fa ríem si el
di ari o la publicació tingués el paper com a suport:
Us comuniquem que ja està a la vostra disposició el dia ri digital de la Universita t Rov ira
i Virgili, URVactiv@, que podeu consulta r sempre que vulgueu.
11 Utilitze m la rodona entre cometes, amb la inicial de la primera
paraula en majúscula, quan designem un article d' una publicació peri òdica
digital en línia o el ca pítol d' un llibre electròni c, ta l com faríem si el diari
o la publ icació ti ngués el paper com a suport:
La nova vicerectora ha publicat a URV activ@ un arti cle, amb el títol "El futur de la
recerca universitària", que convida els docents de la URV a re fl ex ionar sobre uns
quants temes d' interès.
12 En tots els altres casos (noms de ll ocs web, de bases de dades en
línia, d'aplicacions i programes in fo rm àtics, de sistemes operatius i entorn s,
de cercadors i navegadors, d'enllaços, de llistes de distribució, de fòrum s
virtuals, de servidors i, en general, de qualsevol recurs en línia), sol em
escriure el nom en rodon a, només amb la inicial de la primera paraul a en
majúscul a:
170
Amb la nova aplicació, que es diu Acadèmia, resu lta molt més còmode per al professora t
introduir a les actes les qua lificacions.
Li va n insta l·lar el navegador lnte rnet Exp lorer.
Zèfir va ser la pri mera ll ista de distribució dedicada a la llengua ca talana.
Podeu consulta r en línia la Neoloteca del Termca l.
Encara utili tza el Word 5.0.
El Departament ha elaborat una Base de dades sobre Pompeu Fabra, que els estudiosos
podran consu ltar a través d'Internet.
Tot seguit heu de cl icar damunt Q uali ficació d'actes.
L'enllaç Webs d'in te rès us proporcionarà més informació.
Cal te ni r en compte, de tota manera, les remarqu es següents:
a) De vegades el nom conté, a més de la inicial, alguna altra majúscul a,
perquè es tracta d'una sigla, un acrònim, un pseudoacrònim que s' ha fixat
combinant majúscul es i minúscul es, un nom propi o un web el nom del
qual coincideix amb el nom de la institució o orga nització que n'és responsabl
e. En aquests casos, lògica ment, respectem les majúscul es que
corresponguin.
La UBTerm és la base de dades terminològiques de la Universitat de Barcelona.
El projecte TRACES vol ser una eina bibliogràfica fonamental per a la recerca en literatura
ca talana.
També podeu visita r el web Turisme a Altafulla, que conté tota la informació sobre
serveis de restau ració i hos teleri a de la població.
b) Alguns documents digita ls, per la mena de títol que porten, per
coherència amb la manera de desi gnar altres textos que s' hi relacionen o
perqu è són tractats així pels profession als o especialistes que se'n serveixen,
s'assimilen de fet a llibres electròni cs i, per tant, es.poden escriure també
en cursiva (enca ra que només ex isteixin en líni a).
Aquest autor ha publicat un Diccionari de frases fetes i refra nys de l'àrea de Lleida, de
moment només accessible per ln ternet, que proporciona també ma terial abunda nt
de tipus folklòri c i etnogràfic.
La segona edició del volum Documents administra tius univers itaris no s'ha pub I icat en
paper, i només es pot consul ta r anant al web del Servei.
e) El s títo ls o noms de les parts o apartats dels llocs web, si tenen una
estructura ll arga de tipus oracional que impedeix identifica r-ne els límits,
poden escriure's també entre cometes .
Després de clica r damun t "On anirem si bu squem un hotel encara més barat", veureu
que apareix una llista d'establiments de baix cost i d'altres amb ofertes molt especials.
13 En qualsevo l cas, és important qu e tinguem en compte que les
ori entac ions dels paràgrafs ante riors afecten els textos im presos i els
documents que esc ri vim per di stribuir en paper o per mitjà del correu
electròni c. Per al text de les pàgines web hi ha altres recursos tipogràfi cs
ca racterístics del mitjà (e l color, per exemple) i, a més, hi ha els
condicionaments deri vats del disseny, de la imatge corporativa de cada
in stitució i de l'orga nització mateixa de cada web.
171