PRAXI LINGüíSTICA - Universitat Rovira i Virgili

Havia volat a Praga perquè volia veure'l.
Havia volat a Praga per motius molt personals, perquè volia veure'l.
Ha escrit el llibre durant l'any sabàtic.
Ha escrit el ll ibre amb una certa ca lma, durant l'any sabàtic.
ElEMENTS EN POSICIÓ FINAL D'ORACIÓ (11): LA CONJUNCiÓ
jAQUf
558 Abans de les subordinades introduïdes per la conjunció j a que hi
posem sempre coma (consulteu també el punt 431 ):
Va dir que no podia convènce r el poble d' unir-se al liberalisme, ja que el poble "enca ra
no ha madurat".
ElEMENTS EN POSICIÓ FINAL D'ORACIÓ (III): ElS COMPLEMENTS
559 De vegades no escri vim el complement directe, el complement
i ndirecte, el complement preposicional i l'atribut tot just després del verb,
sin ó que els despl acem al final de la frase. Ai xí, convertim l'oració:
Va publi car el seu estudi sobre la glucosa el 1957.
En la frase següent:
Va publica r, el 195 7, el seu estudi sobre la glucosa.
Aquest ca nvi de pos ició depèn del protagonisme info rm atiu que
vul guem donar a cada element. Si volem presentar com a nou o més
rellevant el que és expressat pel complement circumstancial, el deixe m al
final :
Va publica r el seu estud i sobre la glucosa el 1957.
Si vol em presentar com a nou o més rell eva nt el que és expressat pe l
complement no circumstancial (directe, indirecte, etc.), el tras ll adem al
final:
Va publicar, el 195 7, el seu estudi sobre la glucosa .
560 El circumstanc ial, quan queda entre el ve rb i el complement no
circumsta nc ial despl açat al final, pot anar entre comes (però no és
obligatori):
152
Va pu blica r, el 1957, el seu estudi sobre la glucosa .
Va publica r el 1957 el seu estudi sobre la glucosa.
Es pretén fer conèixe r als participa nts, d'una manera pràctica, com s' inves ti ga en
antropologia urbana .
Es pretén fer conèixer als parti cipants d'una manera pràctica com s' inves tiga en
antropologia urbana.
561 Norm alment posa rem el circumstancial entre comes si és Il arg ­
per exemple, si és una oració subordinada- o si n' hi ha més d' un . Però
hem de tenir present que en aqu est punt hi ha prou llibertat:
L'ojectiu és plani fi ca r, sempre amb l'acord i la col·laboració dels professors, sistemes
d' innovació docent.
Estem a punt de confirmar, encara que les dades són provisionals, la tendència indicada
abans.
El ll enguatge administratiu s' ha de ba sar principa lment, com qualsevol llenguatge
d' especialitat, en la va rietat estàndard.
562 És un error greu, en qualsevo l cas, escriure només una coma en
aquests casos. M olt sovint és fac ultatiu posa r el circumstancial entre comes,
però el que mai no podem fer és esc riure la coma del comença ment
i no la del final (o esc riure la del final i no la del comença ment):
• Va fer, a Barcelona la conferència sobre el futur de l'enginyeri a genètica .
• Va fer a Barcelona, la conferència sobre el fu tur de l'enginyeria genèti ca .
Va fer, a Barcelona, la conferència sobre el futur de l'enginyeri a genèti ca .
Va fer a Barcelona la conferència sobre el fu tur de l'enginyeri a genèti ca .
ElEMENTS EN POSICiÓ FINAL (IV): TEMATITZACIONS A LA DRETA
563 Quan un complement és representat per un pronom feble, pot
tornar a aparèixer al final de tot de l'orac ió, ara representat per un sintagma
pl e. Quan es produeix aquest fenomen parl em de tem atització a la dreta.
L' element tematitzat a la dreta se separa sem re del cos de l'oració per
mitjà d' una coma:
• Ja la va m tractar en la reunió anteri or aquesta qüestió.
Ja la vam tractar en la reunió anteri or, aquesta qüestió.
• En parl arem al final de la cl asse del dia de l'exam en.
En parl arem al final de la cl asse, del dia de l'examen.
564 Convé que no confonguem aquest fenomen amb el fenomen tractat
al punt 559 . Fi xem-nos en la dife rència de mati sos entre aquestes dues
orac ions. En la primera el complement directe és el protagonista del
missa tge: dóna inform ació nova. En la segona no, perquè abans que
aparegui el sintagma les propostes del Dr. Cabré el destinatari del missatge
ja sap que aquest sintagma expressarà el tema del qual es diu algun a cosa
nova .
Examinarem el pròxim dia les propostes del Dr. Cabré.
Les exa minarem el pròx im d ia, les propostes del Dr. Cabré.
153