Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
To p ó n i m o s
Barrabuey o Berrabuey: Singular topónimo nocedense. Sito al lado de La Poula, donde
está la que fuera escuela de los rapaces, en el barrio de Vega. En la actualidad, esta casa está
alquilada por el club de Vuelo libre del Bierzo.
Berciego: Nombre de un pueblo, cercano a Robledo de Las Traviesas, en la falda de la
Sierra de Gistredo. Pertenece al Ayuntamiento o “Untamiento” de Noceda. Este nombre
parece un pariente cercano al término “Bierzo”. “Berc” podría tener su raíz en “berg”, que
significa mina o montaña.
Bouces (Las): Lugar nocedense cuyo significado proviene del término gallego bouza, que
es terreno en el monte.
Cabión, cabyón (cavión) o cabicha: Deformación de cabeyón. Hierro alargado que se
introduce en los agujeros o cabiales, que están en la parte delantera del timón del arado, para
sujetarlo.
Cabiales: Agujeros hechos en el extremo superior del timón del arado para pasar el
cabión.
Cabionazo. Acción de dar con el cabión. “Vaya cabionazos se estaban dando” es expresión
que puede aplicarse en sentido sexual.
Cabruño: Alguien que despide mal olor, hedor a cabra. “Ese paisano huele a cabruño”.
Cabuerco o caborco: Es como una zona fangosa en una viña o en una tierra.
Cacagüés: Deformación fonética de cacahuete.
Cacarrollas: Este término suele utilizarse de este modo: “Vas a comer cacarrollas en
vinagre”, que es como decir que no vas a comer nada o algo malo.
Cacho o cachos: Sinónimo de cachelo o cachelos, esto es, patatas cocidas.
Cachapo: Es un cuerno de vaca, que el segador colgaba al cinto, para meter la piedra de
afilar la guadaña. “Cachapu: cuernu secu de vaca que tien el segador pameter nél la piedra
d’afilar la gadaña”, escribe Roberto González Quevedo en su Vocabulariu de Palacios del Sil.
Cachafeiro: Se podría traducir quizá como sinónimo de remendón o chafallón.
Cachaza: Desgana, lentitud. “Qué cachaza gasta”.
Cachopo: Hendidura para injertar el árbol. Ejemplo: “injertar a cachopo”.
Cacello: Dícese de la castaña menuda, plegada, que no vale ni un real, como solía decirse.
En realidad, las castañas de Noceda, aunque sean excelentes, nunca han valido mucho de
cara a la venta. Da la impresión de que los castañeros que vienen por ellas se rieran de los
recolectores o apañadores. Cada año, por la época, se canta la misma tonada o tolada. Hace
veinte años el kilo de castañas valía lo mismo que ahora. Los tiempos se encarecen pero
s 14 s
Q C Q