Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
Tanfaina: Su significado podría ser el de giligaitas o atontada. No es término empleado en
Noceda, aunque sí por algún oriundo de Losada (Bembibre). Lo incluyo porque me resulta
pintoresco.
Tañer: Arrear el ganado con la iguiada.
Tapín: Taco de madera que tapa la “doncillera” para regular la salida del vino de la cuba.
Tarolo o tarolón: Dícese de alguien que es torpón, que puede soltarte lo que le viene a la
cabeza sin ton ni son. Tonto. González-Quevedo, en su Vocabulariu de Palacios del Sil, escribe
torolu, cuyo significado es tontu, de ruina agudeza.
Tarrancha: Clavo.
Taruco: Tronco de leña.
Templano: Temprano.
Tembleque: Deformación fonética de templete, escenario al que se suben las orquestinas
que van a las fiestas y romerías de los pueblos. Supongo que se dirá tembleque porque temblaría,
retumbaría el escenario, en tiempos de madera, al moverse los músicos en el escenario.
Tentemozo: Pintoresca palabra, que curiosamente recoge la Real Academia de la Lengua.
Palo que cuelga del pértigo del carro y que, puesto de punta contra el suelo, impide que aquel
caiga hacia adelante.
Tercia: Viga que va bajo el tejado.
Térmiano: Mojón o pedrusco que delimita las fincas.
Terrao: Bodega, trastero.
Testiga: Piedra o losa que se pone al lado del término o térmiano para hacerlo valer.
Teto: Ubre de la vaca.
Testar (atestar): Se empleaba este verbo cuando se pasaba el vino de una cuba sucia a otra
limpia.
Tito: Se aplica a algo que está o es negro. También se le dice a un perro. “Vienes como un
tito”, se le decía a los mineros.
Todillo: Tobillo.
Tontalán: Necio, falto de sentido común. “Anda, calla, tontalán, que no sabes ni donde
tienes la mano derecha”.
Topetazo: Empujón, golpe, turriazo.
Tornaboda: Comida que se le daba a los invitados el segundo día de boda. En otros tiempos
la boda duraba al menos dos días. Había que alimentar a muchas ánimas en pena. Por
supuesto, los invitados no daban regalo a los novios. Vaya chollo para los convidados.
Torzón: Dolor de barriga.
Touzo: Tronco de leña. “Echa este touzo nel llumbre”. Toza, en Cuba, es un tronco de
árbol labrado.
Tozudo: Cabezón.
Trancazo: Golpe fuerte que se le da a alguien con un palo.
Trafallero: Alguien que habla demasiado y mal, con atropello. “No trafalles que no se te
entiende”.
Trangallada: Algo que está hecho de cualquier manera y a toda carrera.
Trampa: Rama seca de roble o de otro árbol.
Trapalleiro: Sinónimo de chafallo. Persona que hace mal las cosas.
s 57 s