Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
emplea con varios significados, como recoger yerba del prado. Atropa la candileja es expresión
pícara cuyo significado sería el de meter mano a una rapaza. También se emplea la expresión
“vaya atropos” como sinónimo de “vaya jaleos”.
Atufarar: Sinónimo de atufar, apestar, estomagar.
Aviar (se): Sinónimo de apañar (se), componerse, arreglarse. Se emplean a menudo las
expresiones: ¡Vaya avío! ¡Estamos aviaos!
Asobear: Este es un verbo que proviene de la palabra sobeo. Y el sobeo es una gran tira de
cuero que sirve para amarrar el yugo de la pareja de vacas al carro. Por tanto, asobear es atar
la pareja de vacas al carro.
Azacanar: Sinónimo del verbo acobardar, acojonar. Se utiliza mucho como adjetivo. “Ese
paisano o paisana está azacanado/a”.
Ap o d o s
Amutilao: Sinónimo de mutilado de guerra. Mas en Noceda, como ya señalé, gustamos
del prefijo “a”. Apodo con que se conocía a un señor, el padre de los Caitones, que veremos
más adelante.
Arrascajuanas: Curioso apodo femenino cuyo significado se me antoja bien bestia. Se le
dice a alguien (alguién, como gusta de acentuarse en Noceda) que se toca o rasca mucho la
entrepierna.
Arrastramuyeres: Otro apodo, en este caso aplicado al género masculino, cuyo significado
se las trae. Como el anterior. Dícese de un macho castigador y violento que trae a su santa
esposa por la calle de la amargura.
Arrobas: Así se le decía a Antonio, hermano de Julio Travieso (el poeta nocedense). Antonio
Arrobas vivía en el barrio de Vega de Noceda. Al parecer le pusieron ese sobrenombre porque
de pequeño era “ruei”, “ruinín” (en vocablos que comienzan por la letra “erre” veremos el
significado de este palabrín).
To p ó n i m o s
Ampuero: Hermoso nombre que recibe un molino o molín legendario, situado en el barrio
de Vega, en una zona de pradera, La Veiga, donde pasamos, siendo guajines, divertidas tardes
de verano, mientras jugábamos a juegos tradicionales varios, entre otros La Billarda, que es
una especie de béisbol rural, y La Gocha, cuyo significado veremos más adelante.
Albariza (La): Zona de tierra fértil en el barrio de Vega de Noceda. Albariza es terreno
calizo en otros lugares.
Arretelas (Las): Lugar nocedense situado en el barrio de Vega. En este sitio se sembraba
trigo y centeno. Desconozco el significado de este término. Tiene afinidad fonética con
entretelas, aunque no creo que nada tenga que ver con esto. A uno le entusiasmaba este sitio
tal vez porque me hace recordar las pinturas de Van Gogh sobre los campos de Auvers-sur-
Oise y Arles, en Francia.
s 10 s