Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
las castañas siguen por los suelos, y quien se lucra no es quien las apaña o paña sino quien
trapichea con ellas. “No apañes los cacellos que luego no podemos vender las castañas”.
Caceyu es, según Jesús Feito, la pelleya (que cubre los frutos secos no árbol).
Cacifra: Sinónimo de crica o gisca, que de estas dos formas tan curiosinas se le dice al sexo
femenino en Noceda. Este término me lo recordó mi hermana Merce. “Anda gochona, vaite
a fragar la cacifra”.
Cadriles: Sinónimo de caderas, según nuestra poeta Felisa Rodríguez, aunque podría
aplicarse a las piernas o muslos. “Vaya cadriles que tiene la moza”.
Cagallón o cagayón: Mierda de burro o de caballo. En otros tiempos, no tan lejanos, era
habitual que a los chavalines, en día de Reyes, les dejaran un cagallón de burro en la alpargata
en vez de un regalo.
Cagalleras: Tripas de los cochos. Antaño era habitual ir a lavar las “cagalleras” a la fuente
o al reguero. Olían fatal, como es natural.
Calamón: Dícese de alguien que tiene la cabeza grande, que es un cabezón. “Tía, no me
cabe el calamón por este buraco”.
Calambrión: Neblina.
Calcaño (s): Sinónimo de pie (s). Talón.
Calceto: Calcetín.
Calzapete: Es un pedazo o mazacote de tierra con hierba verde o seca que se utiliza para
tapar o taponar la presa o el agual con el fin de regar la finca o el prao.
Cambillota: Es vocablo que hace referencia a la trinca la mocha, expresión usada cuando
un rapaz o rapaza hace el pino o da una voltereta.
Camellazo: Es palabra lleunesa. Movimiento brusco de abajo a arriba que dan los bueyes o
las vacas cuando están uñidos al carro. Podría emplearse como sinónimo de banción o vanción.
Canasto o canastro: Proviene de la palabra canasta, que significa cesto, talega. Se le dice
a alguien que está como una regadera. “Estás o eres como un canasto”. Se aplica a algo que
es viejo y feo.
Canciello: Tiene que ver con la palabra cancilla. Se le dice a alguien que está descuajeringado.
“Sos un canciello, no te tienes ni en pie”.
Candrolo: Alguien mal aseado, mal vestido, bastante desmejorado y envejecido. “Estás
como un candrolo”.
Cangrena: Deformación fonética de gangrena.
Caniellas: Sinónimo de piernas o tobillos.
Canilleiros: Tiras de paño para envolver las piernas.
Cantrallo: Algo inservible. También se puede utilizar como sinónimo de candrolo. “Sos un
cantrallo, no vales pa’ nada.
Cañada: Medida que equivale a cuatro litros de vino.
Cañizadas: Sinónimo de alburdiada. Una buena cañizada o unas buenas cañizadas es
cuando el carro de las vacas va cargado hasta los topes.
Cañizo: Palabra que proviene de cañas. Es utilizada por cualquier castellano parlante. El
cañizo se colocaba en el carro de las vacas en época de vendimia, también para acarrear el
abono, las patatas, etc. Consiste en una armadura hecha con cañas de madera para sujetar el
abono, las patatas, las uvas. También es el pueblo del gran periodista Aniano Gago.
s 15 s