Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
Endilgar: Sinónimo de enjaretar o pillar a alguien con las manos en la masa. Coger a una
persona por la palabra. También podría ser sinónimo de empaquetar o meter en un fregao a
alguien. Está incluida en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua.
Enduvillar: Es sinónimo de hilar o tejer.
Enfornar: Meter el pan en el horno o forno.
Enfrenao: Dícese de alguien que va de frente, con rapidez y sin miedo a nada.
Enfurruñarse: Enfadarse. Literalmente ponerse furruño, volverse de fierro.
Enganido o enganío: Enclenque, raquítico. Rapaz morriñoso. En este caso la “o” final se
cierra y puede parecer “u”, enganíu.
Engarabitarse: Subirse a un lugar, treparse a lo alto del pajar.
Engazo: Apero de labranza que, a modo de horquilla de madera con sólo dos astas, sirve
para darle la vuelta a la hierba seca. En Asturias el angazu es el rasatrillo o rastrín con que se
atropa la hierba seca en el prado.
Engulemo/a: Dícese de alguien que no come bien o que no le gusta comer. “Eres un
engulemo, no comes ni pa’ vivir”.
Enjabonadura: Paliza, zurra, panadera. “Le metió una buena enjabonadura”.
Entartallar o atartallar: Se utiliza cuando uno se lastima o se pilla una mano con algo. Por
ejemplo te haces daño en una mano al intentar cerrar la puerta. También se aplica cuando
uno no puede masticar bien la comida.
Entelar: Se utilizaba este verbo para referirse a una vaca empachada, que come yerbas
o hierbas muy verdes o en mal estado. Nuestro amigo Javier Arias Nogaledo, que también
figura como redactor en La Curuja, emplea el vocablo “enteladas” en su texto Vacas, escrito
con gran sensibilidad y maestría.
Entoncias: Deformación fonética de entonces. Algunos también dicen nastoncias en lugar
de entonces.
Entrastabillar: Sinónimo de enredar. O bien quedarse atrapado en algo, entrampado.
Entrefullido: Alguien que está gordo pero fofo. Se le dice sobre todo a una persona
hinchada, a resultas de alguna enfermedad.
Entume: Alguien que no vale gran cosa, aunque también se aplicaba a las partes íntimas
del hombre. “Ojalá se le caiga a cachos el entume”, se decía con mala saña.
Entundiar: Poner firme y/o duro algo. Proviene del palabro tundio, que significa duro,
tieso.
Entunfainarse: Sinónimo de enfurruñarse. Existe el adjetivo entunfainado, que se aplica
cuando alguien está de morros, enfadado.
Envergonar: Meter en vereda, poner tieso algo.
Enzarramacarse: Disfrazarse. También existe Zarramaco o Zarramacos, que veremos
cuando lleguemos a la “z”.
Esbullicar o esbillicar: Rebañar los huesos de un muslo de pollo o una costilla de cerdo.
Rebañar en general cualquier hueso.
Esburricar (se): Se podría traducir literalmente por caerse de un burro, y por ende se
aplica también cuando, por ejemplo, estás comiendo una hamburguesa o bocata, y se te
esburrica la carne, la cebolla o la salsa en el suelo o encima de ti. “Tío, tío, mira, se me
esburricó la hamburguesa”.
s 26 s