Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
Trasga (La): Cuadro de madera, sujeto con un hierro a la pata de la vaca para que no de
patadas. Es también una argolla de hierro que sirve para enganchar el timón del arado mediante
el cavión.
Trasgadal: Camino o senda en mal estado. Lugar de mala muerte.
Trasgo o trasgu: Persona que camina con dificultad, como si fuera arrojando el cuerpo a
los perros. Asimismo, es alguien que no sabe hacer las cosas. “Sos como un trasgu”.
Trincar: Éste parece que fuera un verbo inglés, to drink (beber). Se emplea a menudo “la
trinca la mocha”, que en su sentido literal sería dar una voltereta.
Triscar: Comer, mordisquear.
Trócola: Polea. Sin embargo, se le dice a quien está pallá, algo trastornado. “Estás como
una trócola”.
Trocho: Palo gordo para meter en la lumbre o nel llumbre.
Trompicón: Tropezón.
Trumeixo (trumeixu): Alguien con mal tipo, gordinflón. “Dígote que sos como un trumeixo”.
En este caso la “o” final se convierte en “u” al pronunciarla y la “x” en suave “ch”.
Truquis: Vocablo de negación. Cuando alguien no quiere algo. “Le dijo que truquis”.
Trusgo: Bisojo, borracho. “Estás trusgo como un cubeto”. “Trusgu –según González-Quevedo–
puede tener varias acepciones: Enfadáu, con mala cara, con estravismu, escuro”.
Tuena o truena (La): Tormenta.
Tuérgano: Raíz de urz o urce (brezo) que se emplea para calentar la cocina o la calefacción.
Tuero: Tronco de una berza. “Este vino parece de tueros de berza”, se le dice al vino cuando
resulta extremadamente peleón.
Tuco (tucu): Madero que sirve para sentarse a modo de banquín. “Tucu, el: Restu (que
queda después d’una amputación). 2. Fundeiru (del xamón)”, según Jesús Feito.
Tumbirazo: Golpe. “Qué tumbirazo llevó”. “Le dio un tumbirazo”.
Tundio/a: Erecto, tieso. “Ese rapaz tiene la pija o el pijo tundio”. Tundia también es sinónimo
de paliza, zurra. ¡Cómo te meta una tundia, vas a saber lo que es bueno!
Túrdiga: Helada o borrachera. “Qué túrdiga que apañó el paisano”. “Con la túrdiga que
cayó los pemientos quedaron todos apalambraos”.
Turriar: Cornear. Se aplicaba sobre todo cuando las vacas se peleaban, dándose cornadas.
Turrión: Cabezón, testarudo.
Turriano: Alguien a quien le gusta turriar o pelear.
Túzaro: Tuérgano, tuercebotas, botarate. Terco. Entrometido.
Ap o d o s
Tasqueiro (El): Apodo con que se conocía a un señor que regentaba un bar en Río. Padre
de muchos hijos, entre ellos, el gran Aberto Loxa.
Teresín: Apodo con que se le conocía al señor Santiago, el abuelo materno de algunos
buenos amigos. Este señor, al que recuerdo bien, tenía un lagar en el barrio de Vega, sito en
la calle de Los Moros. Allí íbamos los rapacines, en tiempo de vendimia, a ver cómo se “estripaba”
la uva bajo aquellas vigas de madera descomunales, mientras intentábamos levantar,
ayudados de un palo y dando vueltas sobre un eje de madera, una piedra enorme. El contrapeso
necesario para que la uva pueda prensarse. Este hombre gustaba de contar historias
s 58 s