Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
Xixos o jijos: Carne aderezada para ser embutida.
Xordo/a: Dícese de alguien que no oye.
Xustrapazo, xostrapazo o jostrapazo: Caída, sapazo. “Vaya xustrapazo llevaste”.
Ap o d o s
Xastruela o Sastruela (La): Así le llamaban a una señora, de nombre Josefa, que suponemos
era modista o algo así. Quizá no fuera “sastra”.
Xofra o Sofra (La): Alias con que se conocía a la señora Ángela, la pandereteira de Noceda.
Sofra es también el nombre de un restaurante ponferradino.
Xelu: Así le dicen a un mozo. Se llama Ángel.
To p ó n i m o s
Xardonal o sardonal: Topónimo nocedense y sinónimo de encinar, esto es, lugar poblado
de encinas. En este lugar están enterrados algunos inocentes que sufrieron las brutalidades de
los nacionalistas durante la Guerra Incivil. De ello da fe el escritor y colaborador de la revista
La Curuja, Santiago Macías, en alguno de sus artículos.
Xafra (El): Alto de la Sierra de Gistredo, en Noceda del Bierzo.
s 62 s
Q Y Q
Yapar (Llapar): Lamer (lamber) un plato con voracidad, o sin ella.
Yelo: Hielo. “El cubata lo quieres con yelo o sin yelo”, solía decir una chica, camarera ella.
To p ó n i m o s
Yateos (Llateos): Lugar de castaños en la Sierra de Noceda. Se suele emplear la expresión:
“A esa la ponía mirando pa Llateos”.