Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
In t r o d u c c I ó n a l
Vo c a b u l a r I o no c e d e n s e
Comenzamos un Vocabulario en el que se incluyen vocablos que, al parecer, son
originarios de Noceda del Bierzo. O al menos los hemos oído a lo largo de
nuestra vida en el pueblo. Es probable que estas palabras también se empleen
en otros sitios del Bierzo, sobre todo del Bierzo Alto, con igual o diferente significado. Nos
atrevemos, eso sí, a rescatarlas del olvido. Intentaremos, en la medida de lo posible, ser fieles
a su significado primigenio. Si alguien, luego de leer el significado otorgado a estas palabras,
cree que no es el correcto o no es el más adecuado, nos gustaría que aportara su definición de
las mismas, y aun diera ejemplos ilustrativos.
La lengua, bien lo sabemos, es algo vivo. Y como tal ser vivo, esperamos que crezca y se
desarrolle hasta donde sea posible. Cuanto más crecida y hermosa esté una palabra, tanto mejor
para nosotros. A menudo son las palabras las que hablan por nosotros y no nosotros por ellas.
Va siendo hora de que también los paisanos de Noceda recuperemos los vocablos que
utilizaran nuestros ancestros, incluso aquellos que aún siguen en boca de algunos mayores.
Nuestro deseo es sacar a la luz términos que hoy se utilizan muy poco o casi nada.
Desafortunadamente, la gente mayor, que empleaba aquellas palabras con naturalidad, va
desapareciendo y los jóvenes de Noceda, y algunos no tan jóvenes, estamos contaminados por
esa forma de hablar propia que nos impone la televisión, la telebasura, y aun otros medios
de comunicación de masas, que siguen empeñados en tratarnos como a un rebaño. Ni que
decir tiene que cada día, en nuestro lenguaje cotidiano, empleamos términos con resonancias
anglosajonas. Es como si habláramos una suerte de español y/o castellano traducido del
inglés. Y en vez de hablar de un empresario emprendedor decimos que es un ejecutivo
agresivo, como si en vez de referirnos a un tipo con capacidad de gestión nos estuviéramos
refiriendo a un tipo violento que nos fuera a atizar unos golpes. Lo que los fronterizos con
Gringolandia llaman splanglish. En nuestro idioma contamos con suficientes palabras para
expresarnos correctamente sin tener que recurrir a otros idiomas. Ya puestos en harina, sugiero
que volvamos a las novelas de Quevedo y por supuesto al Quijote. En esta monumental
y humorística obra de arte que escribiera Cervantes encontraremos ese vocabulario rico y
certero que nos ayudará a expresarnos con naturalidad y desenvoltura.
Son tantos los apodos y topónimos nocedenses, que les haré hueco en otros apartados. Me
consta que Paco, que se hace llamar Torganín en el foro nocedense y figura en el equipo de
redacción de La Curuja, está haciendo una investigación acerca de los topónimos de Noceda,
lo cual agradezco, porque es una gran labor.
Por el momento, seguiremos metiéndole mano al habla popular nocedense. Sólo así
lograremos darle vida y vuelo a las palabras, que seguimos escuchando con admiración y gran
placer.
s 3 s