Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
Nazcrallo: Sinónimo de crío, rapaz, chavalín. “No hay quien pueda con este nazcrallo”.
“Untuvía es un nazcrallo y ya está pensando en hacer perrerías”.
Novín/a: Jovencito/a. “Esa xatina es novina”.
Nublo: Sinónimo de nublado.
Nuegra: Deformación fonética de nuera. “La mi nuegra no me hace ni caso”.
Nueso/a: Posesivo de primera persona del plural. “El nueso rapaz ya está hecho un
vareiro”.
Ap o d o s
Navaliche: Bonito apodo con que se conocía a un señor en Noceda, del barrio de Río.
GenTilicio
Nocedense: Como no existía nos los hemos inventado. Antaño se decía nocedano. Mas a
uno le resulta más bonito y apropiado nocedense.
To p ó n i m o s
Noceda: Pueblo cargado de historia en sus muchos castros. Se cuenta que en tiempos, hace
varios siglos, hubo un Monasterio, San Ciprián, según un tal Augusto Quintana, ubicado
al parecer en La Poula. Noceda del Bierzo –para diferenciarla de Noceda de La Cabrera y la
Noceda que hay en Galicia– deriva de Nuce o nuez, por ser lugar abundante en nogales. De
ahí el singular apellido Nogaledo.
Q N Q
Ñácara o ñacarín: Moco sólido. Antaño los rapaces eran muy dados a sacarse ñácaras de la
nariz cual si fueran oro de una mina. Ñácaras, en gallego, es alguien que vale poco, cuitado,
tramposo. Se emplea como insulto y mote.
Ñacro: Algo que no vale nada o parece que no vale. “Vaiga ñacro me das”.
Ñarigón o narigón: Cadena con la que se amarra a las reses por la nariz.
Ñarrias: Sinónimo de fuerza, energía, vitalidad. “Qué ñarrias tiene ese guaje”.
Ñicre: Algo pequeño, que no vale gran cosa. “Esa casa es un ñicre”.
Ñigal: Lugar donde ponen las gallinas. También se le dice a un solo huevo. “So desgraciao, si
sólo está el ñigal”, le dijo su mujer al santo esposo. Esto ocurrió en época de la cava de las viñas.
Los cavadores, invitados por el anfitrión, se quedaron a verlas venir. Bueno, hicieron el ponche
con el ñigal y suponemos con un cántaro de vino.
Ñigalada: Conjunto de huevos que hay en un nido.
Ñuco: Piedra, morrillo. También se puede usar como sinónimo de inútil. “Sos un ñuco”.
s 45 s