Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
mientras jugábamos, su nieto y este menda, a juegos varios. No he logrado descubrir qué
sentido tiene este singular sobrenombre. Podría ser chica, Quica o Kika. A veces me hace
recordar a De Sica, apellido del gran director italiano del neorrealismo, Vittorio.
Cicoloví: Curioso apodo nocedense, cuyo significado podría ser el de correveidile. Fisgona
y enredabailes.
Colmenero (El): Curioso apodo para un cura que estuvo en Noceda durante muchos años,
y dejó la parroquia hace algunos otros. Se dedicaba, además de oficiar misas, a sacar cuartos
con la miel que producían sus abejas. De ahí su sobrenombre: “El colmenero divino”.
Corbato: Mote con que se conocía a Benito. También le decían Chirito, un dandi
nocedense en tiempos de miseria. Siempre vestía traje y lucía sombrero de copa. Llegó al
siglo. O poco le faltó.
Corujedo o Curujedo: Apodo cariñoso con el que se le conocía a oriundo bohemio y
lunático. Siempre me ha parecido que este señor podría ser interesante personaje de cuento o
de una película. Incluso me recuerda al personaje del tío que se sube a un árbol en la película
Amarcord de Fellini.
Corzo (El): Sobrenombre de un señor llamado Julio.
Cotana (La): Mote con que se le conocía a una señora, ama de llaves de un cura, que vivía
en la calle La Parada del barrio de Vega de Noceda.
Cotitella: Así se le decía a un señor del barrio de Vega. Creo que era el padre del Señor
Domingo, quien fuera a su vez el padre de Angelita la de Farfayuelo o Farfalluelo.
Cubano (El): Cariñoso apodo con que se conoce y se ha conocido a varios señores en
Noceda. En otros tiempos la emigración a Cuba era habitual entre los nocedenses. Era la
Cuba del esplendor. De ahí que quedara este sobrenombre. Cubanito de la calle Los Moros,
Cubano del hondo lugar de Vega, Cubano del barrio de San Pedro.
Cuzo/a o cuso/a: Alguien que se mete en lo que no le corresponde. Avispado. Cuzo o cuso
podría ser sinónimo de cotilla y meticón. También se emplea como mote.
To p ó n i m o s
Cabanillas o Cabaniellas de San Justo: Pueblo del Ayuntamiento de Noceda, situado
a unos pocos kilómetros antes de llegar Quintana de Fuseros. Cabanillas es de procedencia
mozárabe. Al parecer fue comprada a un tal Halafin Ben Yuberne. Hace tiempo fantaseaba
con que San Justo podría ser un pueblo moro, marroquino, y he aquí que mis delirios se
hacen realidad. Huelga decir que siento gran admiración y afecto por la morería.
Caballera (La): Topónimo bien singular. Está en el barrio de Vega. Y es zona de pradera.
Si existe médico y médica, juez y jueza, porque no tendría que existir caballero y caballera.
Cábila (La): Caseto que estaba en el límite entre el barrio de San Pedro y el de Río. Desde
que una vez, siendo un crío, me lo enseñó mi padre, me quedó grabado en la memoria como
algo legendario. Sigue existiendo pero reformado. Pertenece a Manolo y Elsa. “Cuentos de la
Cábila” es también un exquisito libro del gran Antonio Pereira.
Calea (La): Lugar ubicado al lado de El Mesón El Verdenal, en el barrio San Pedro. Kalea
en vasco es calle, y calea en rumano también significa calle. Qué azarosas coincidencias.
Cachiza (La): Es otro topónimo de Noceda. Palabrín gallego que significa hacer añicos
algo. Suponemos que proviene de la palabra cacho. Esta palabra aparece, por ejemplo, en
“Luces de Bohemia” de Valle-Inclán.
s 20 s