Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
Cotazo: Golpe seco que se le da a un conejo para matarlo.
Cotubiello: Es un hueso pelado. También se puede utilizar como adjetivo calificativo. “Sos
un cotubiello”. En el Bierzo Bajo también he llegado a oír este palabrín.
Cuartal: Medida agraria empleada en tiempos no tan lejanos. Equivale aproximadamente
a unos quince quilos de siembra de trigo o centeno. En Susañe del Sil el cuartal es utensilio
de madera utilizado para medir el trigo, y equivale a unos diez quilos.
Cuartia: Es lo que mide una mano abierta y estirada. También se emplea la expresión
“echar la cuartia o cuartiar”, cuando se pone una pareja de refuerzo al carro para poder
subir una cuesta o salir de un atolladero.
Cuchar: En realidad es cuchara. “Este de mío es un escupuloso, mira que quier que le
friegue la cuchar del caldo de la cena pal desayuno”, le dijo una señora a su santo.
Cuestas: Sinónimo de costillas.
Cuireto: Se le dice a alguien cuando está pelado, incluso se utiliza cuando se juga a la subasta
de naipes, y el jugador tiene una pareja o cántico pelados o cuiretos. Antaño se les decía a los
pájaros recién nacidos. Entonces los rapaces gustábamos de buscar nidos y pájaros cuiretos.
Cutruñoso: Sinónimo de cutre, miserable, roñoso, sórdido.
Cuelmo: Del verbo colmar, que significa atiborrar, atestar.
Cuesco: Hueso de un melocotón o una cereza.
Culiestros: En realidad son los calostros. Calostro significa leche, cuajo. Los cueliestros de
la vaca, recién parida, es su leche cuajada.
Culapadina: Sinónimo de menudencia. Culapadina es antónimo de alburdiada. Ejemplo:
Cuando el carro está poco cargado se dice que sólo lleva una culapadina.
¡Cúmu!: Sería sinónimo de “qué me dices”, “qué me cuentas”, “no jodas”. Me la recordó
nuestra amiga Raquel, la farfalluelina.
Cundaniego: Débil y propenso a enfermar en invierno por las heladas.
Cunque: Sería sinónimo de “entonces”, “de manera que” y del mejicano y nocedense “diz
que”. También Raquel me la sugirió.
Culipe: Deformación fonética de Felipe. “Estos de Culipe…”, decía un señor.
Culimalla: Mala gente. Es un cubanismo utilizado en Noceda. “A menuda culimalla te
arimaste, rapá”.
Ap o d o s
Cabojo: Sinónimo de “ruinín” o pequeñín. Apodo con que se le conocía en tiempos a un
buen amigo y compañero.
Cachelo: Así le dicen a Avelino, un hombre que pudo llegar a ser un futbolista de primera
división, como el también nocedense César Rodríguez Álvarez, que llegó a jugar en el Barça.
Cachivas: Así le llamaban a señor del barrio de Vega, que obviamente empleaba dos cachas
o cachavas para moverse.
Cachivaque: Sobrenombre con que se conoce a un nieto del tal Cachivas.
Caído: Sobrenombre con que se conoce al señor Feliciano, que vive en el hondo lugar del
barrio de Vega. Al parecer se lo puso él mismo, porque solía llevar una gorra “de caidizo”,
esto es, ladeada.
Caitano: Así le decían a un señor, Feliciano, que vivía en el barrio de San Pedro de Noceda.
Caitano me trae a la memoria a Caetano, Veloso.
s 18 s