Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
Escachifillar o escachafillar: Enredar, trabajar de modo chapucero. Trastear. Intentar
arreglar algo.
Escagarrizarse: Cagarse por la patita abajo.
Escalfar: Aunque es verbo aceptado por la Real Academia de la Lengua, en Noceda se
usa sobre todo como adjetivo para referirse a alguien que está pelado, calvo. “Ese señor está
escalfado”.
Escarabar: Deformación fonética de escarbar la tierra.
Escarapela: Jaleo, tinglado, discusión, riña. “Qué escarapela tuvieron los vecinos”.
Escarallar: Palabro gallego, que se usaba también en Noceda. Es sinónimo de estropear o
romper algo.
Escolancio: Es como una culebrina, un lagartín sin patas, que se encuentra en los prados
húmedos.
Esconderite: Sinónimo de escondite. Juego infantil.
Escornar: Sinónimo de cornear o empitonar. Antaño en Noceda era habitual echar las
vacas a pelearse o escornarse en los prados.
Escricar: Agacharse o caerse de una silla haciéndose daño en la entrepierna. Escricar
proviene de crica, que es un cubanismo. La crica, en Cuba, se refiere al sexo femenino.
Escullimao: Escrupuloso. Alguien a quien no le gusta comer. Es leonesismo muy utilizado
en Noceda. Ocurre como en anteriores palabras, la “o” final se cierra y da impresión de que
se pronunciara una “u”, escullimau.
Escuro: Deformación fonética de oscuro. Este término se utilizaba en el castellano antiguo.
Cervantes lo emplea a menudo en El Quijote.
Escurujarse: Escurrir el vuelto, esconderse. Es por lo demás un término que proviene de
Curuja, nombre mítico con el que se conoce la revistina editada por el Colectivo cultural La
Iguiada de Noceda del Bierzo.
Esfamiao: Muerto de hambre. También en esta palabra ocurre lo mismo que en otras
anteriores, la “o” final se transforma en “u”, y da la impresión de que se pronunciara esfamiau.
Esfalamendrao o esfalamendrau: Mal vestido, remendado.
Esfarrapar: Malgastar. “Ya esfarrapó todo el dinero en una juerga”.
Esgarrio: Escupitajo.
Esgalla: Suele utilizarse “a esgalla”, esto es, en abundancia. También puede escribirse “a
esgaya”, como Emilio Gancedo en su columna del Diario de León.
Esgazar: Sinónimo de romper algo. “Ya esgazó el pantalón”. También se utiliza como
sinónimo de abrir bien los ojos. “Tiene los ojos esgazados”.
Esjuagar: Enjuagar. Aclarar los platos después de lavarlos.
Esmochao o esmochau: Sin cabeza, podado. “Ese árbol quedó esmochao”.
Esmirriao o esmirriau: Sinónimo de enganido o enganío. Se le dice a alguien que val más
bien poco, que está en los huesos, que parece que ni en cama durmiera, y si duerme lo hace
sobre meao.
Esnucarse: Desnucarse.
Esparajismo: Aspaviento.
Espérfulo: Adjetivo cuyo significado es despótico, tirano, grosero, inaguantable. Suele
aplicarse más a una mujer que a un hombre. “Esa es una espérfula, no hay Dios que la
s 27 s