Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
Arroxar: Sinónimo de amoratar, enrojecer, arrojar. La “x” se pronuncia como una “ch” suave.
Caldear el horno, meter leña nel forno o en el forno, para cocer el pan. Este es el sentido que
se le da en Noceda. En otros tiempos, no muy lejanos, la gente amasaba el pan y lo cocía en el
horno propio o del vecino. Había que apañárselas porque la vida era dura. “Poner bien encesu
(el fornu para cocer el pan)”, según Jesús Feito.
Asobear: Atar la “pezonera” del carro al yugo con el “sobeo”.
Asucar: Surcar la tierra.
Asusañar: Sinónimo de burlarse de alguien. Asusañas a alguien cuando te pitorreas de él.
Este vocablo también se emplea en Igüeña y Tremor de Arriba.
Revolcando entre los trapos, a veces apolillados, nos topamos con los siguientes
términos:
Atapón: En realidad sería un tapón que se hace con tierra y yerba en el reguero o presa. El
atapón sirve, como su propio nombre indica, para taponar o tapar la presina o acequia por la
que discurre el agua con el noble objetivo de regar la linar o el prao.
Atarranchar: Sinónimo de amarrar y clavar a la vez. Incluso es sinónimo de zumbar o
atizar a alguien. Ejemplo: “le atarranchó una hostia, que lo dejó para el arrastre”.
Atartallar: Comer con dificultad porque no lo permite la dentadura. “Voy atartallando la
comida como puedo”.
Aterecer: Helar. “Está aterecido porque se quedó al sereno toda la noche”.
Atesturar: Afirmar algo categóricamente. Alguien que atestura es un cabezón o testarudo.
También podría ser sinónimo de testificar.
Atestar: Sinónimo de abarrotar. En Noceda se emplea cuando se llena o rellena la cuba
de vino. De vez en cuando, mientras el vino se está haciendo en la cuba, éste merma y es
necesario rellenarla para que no le entre aire y se agrie el vino.
Atibiar: Verbo de supuesto origen portugués, que podría usarse como sinónimo de arreglar
o poner en forma algo. También podría emplearse como acertar a meter algo en algún lugar.
Atopar: Meterse debajo de la tierra.
Atorzonar (se): Sinónimo de empachar (se). Suele utilizarse atorzonado como adjetivo
cuando alguien está como atontado, incluso cuando uno tiene frío o está como apagado,
sin sangre. Suponemos que este verbo proviene de torcer. Se emplea a menudo la expresión
“le dio un torzón de barriga”. También se usa el adjetivo atorzonado como sinónimo de
apijotado y a la vez aterido de frío.
En el Nuevo Centauro de Cubanismos figuran los verbos atrozonarse y atorozonarse. Y el
término “abayungar” con el siguiente significado: Abatir y dominar a una persona o animal.
Asimismo, aparece el vocablo “abayuncar”, que sería algo así como atar o moler a palos, y “aballar”:
llevar o conducir ganado, bajar o abatir.
Atrocar (se): Significa quedar o quedarse enterrado en el barrizal. Se empleaba sobre todo
cuando una pareja de vacas, sujetas al yugo mientras tiraban por el carro cargado de abono
o de yerba, se quedaba atascada o enterrada en el lodazal. Entonces era muy frecuente que el
carro se atrocara porque las calles, cuando amorosaban a causa de la lluvia, eran puro bache
y fango. Conviene recordar que el asfalto en las calles de Noceda es cosa de los tiempos
modernos y democráticos.
Atropar: Verbo que figura en la Real Academia de la Lengua. Significa juntar. En Noceda se
s 9 s