Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
Campazas: Lugar de Noceda en el que un buen señor quiso un día dar un pozo artesiano
porque se lo había anunciado un pajarraco llamado guazpallara, milana bonita. Luego
de perforar la tierra no salió ni una gota. Ésta bien podría ser la trama de un cuento o
cortometraje de ficción.
Camposina (La): Topónimo que vendría a significar campo en diminutivo femenino.
Canareza: Pudiera ser que este palabro fuera una deformación fonética de canaleza, que
está emparentada con las palabras reguero, cauce, etc., habida cuenta de la ubicación de este
lugar.
Canalina (La): Lugar nocedense, próximo a La Forcada y Ceruñales, donde Antonio
Mantecón, el Embustero, y su esposa Herminia acostumbraban a sembrar patatas. A veces les
ayudaban nuestros paisanos y amigos Ricardo González y Toño Toribio, alias Menudo.
Canaluellopedruelo: Camino en cuesta situado en el barrio de Vega, que parte de la
casa de Tomás, el hijo de Pepe Mateguines, el tamboritero, y va a dar al Transformador y el
Codesal. En tiempos pudo haber sido un canal o reguero pedregoso a tenor de su nombre.
Cantallobos: Lugar nocedense, suponemos que cercano a Cantarranas. Donde cantan
unas deben aullar los otros.
Cantarranas: Lugar al que se solían ir las vacas a pastar en otros tiempos, cuando “untuvía”
había vacas en el pueblo. Cantarranas es tierra fronteriza con San Justo. Sorprende que en una
ciudad como Valladolid haya un lugar de marcha nocturna llamado Cantarranas, y aun otro
conocido como Cantarranillas.
Carracuca: La voz carra hace referencia a “camino” o “carretera”. En Noceda también está
el topónimo Carralacueva. La voz cuca, en Cantabria, significa nuez. Luego Carracuca sería
camino de nueces.
Carralacueva: Cuesta mítica que tiene su inicio en La Poula, barrio de Vega, donde está
ubicada la antigua escuela de niños (hoy casa del parapente), y llega hasta Campazas en dirección
a San Justo. En el juego del tute subastado (la subasta) se suele emplear la expresión:
“Tengo un cinco o una puta como de aquí a Carralacueva”. El maestro Paco-Quico-Francisco,
acaso el inventor de tal expresión, la usa con donaire, y da gusto sentir esta frase.
Caruzales (Las): Lugar del barrio de Vega, en Noceda, a la entrada del pueblo. Supongo
que proviene de carueza, que es una manzana pequeña. Roberto González-Quevedo, en su
Vocabulariu de Palacios del Sil, dice acerca de caruzal: malus sylvestris, árbol de monte que da
caruezas como fruto.
Ceruñales: De procedencia desconocida. A lo mejor tiene que ver con cirullal o cirullales:
lugar de ciruelos.
Codesal (El): Sitio donde en tiempos crecían los codesos. Y ahora es tierra fértil.
Colorada (La): Pintoresco nombre cercano a la Ermita de Las Chanas, en el barrio de
Vega.
Cornapinos (Los): Situados en lo alto de la Sierra de Gistredo en dirección al pueblo de
Pardamaza.
Corón: Sinónimo de castrín o castro, que es un asentamiento romano o prerromano. La
maestra Felisa Rodríguez era una experta en castros, castrines y corones. “Como si fuera un
castillo redondeado a punta de navaja, se levanta audaz el corón de Valdequiso con la mirada
perdida entre los enmarañados robles de la Devesa”, escribe la gran Felisa en Soñando tesoros
s 21 s