Vocabulario de Noceda - Colectivo Cultural "La Iguiada"

Vocabulario de Noceda del Bierzo
por los castros de Noceda, libro de obligada lectura para cualquier nocedense que desee conocer
a fondo el paisaje de su memoria o la memoria de su paisaje.
Corradas (Las): Zona de pradera en el barrio de Vega de Noceda. “Prau de calidá, con
riegu, con paré alredor ya cerca del pueblu”, escribe Roberto González Quevedo en su
Vocabulariu de Palacios del Sil. Huerto pequeño. Prado de riego cerrado y cercano a casa,
según nos cuenta Jovino Andina en su Vocabulario popular.
Couso: Es un castro o castrín en el monte del barrio de Río.
Criafillos o Criafiyos: Situado al lado de Las Chanas. Es lugar de castañales.
Chachar: Se le dice a un rapacín o rapacina cuando no quiere dormir. “Venga, no te hagas
el/la remolón/a, y ponte a chachar”.
Chafallo: Alguien que no sabe hacer las cosas o las hace de mala manera, a tiro de ramal,
o a machao.
Chafrandeira o chafrandeiras: Sinónimo de chafallo.
Chaguazo o chaguaceiro: Es terreno pantanoso en medio de una linar o una viña.
Chambombo: Vocablo empleado por los mineros del Bierzo para referirse a una especie
de cocina de carbón donde ponían a secar sus ropas mojadas. Roberto Arias, delegado y
redactor de Diario de León, edición Bierzo, escribe: “Por las ventanas se cuela el aroma a
leña y carbonilla que azuza los “chambombos” en los que muchas familias siguen asando los
pimientos…” (Chupa-chups con sabor a guindilla, Crónicas Bercianas, lunes 25 de septiembre
de 2006).
Chambra: Blusa. Prenda de mujer.
Chamizo: Sinónimo de mina de carbón chiquitina y en estado lamentable. En el Bierzo
hubo muchos chamizos, demasiados quizá. Y aún queda alguno. Un chamizo es también una
casucha, un tendejón de mala muerte.
Champlar: Dejar sin nada al otro en un juego. “Te dejó champlao”.
Chantón: Es el tronco de la vid.
Chaveta: En Noceda se utiliza como sinónimo de cabeza o chola. “Qué chaveta tienes, que
se te va todo de la memoria”. Una chaveta es también una clavija o remache.
Cheirar: Apestar. Oler mal. “Ese rapaz cheira que se jode. Onde andaría metido, el condenío”.
Cheiror: Mal olor.
Chicho (s): Sinónimo de gijo o gija, incluso de chicha. Se utiliza el término chichos, en
plural, para la carne adobada de cerdo, que luego sirve para hacer los chorizos. Los chichos
s 22 s
Q CH Q