La Primavera - Bruno Schulz

NOTAS
1. liras y cisnes – alusión a las formas de los instrumentos de
música, y al mismo tiempo a las constelaciones boreales de Cisne
y Lira.
2. rumor de sus carros – alusión a los nombres de las constelaciones
boreales: Carro Mayor y Carro Menor.
3. como salida del Zodíaco – probablemente se refiere a la constelación
zodiacal de Virgo.
4. Se trata del sueño del José bíblico. (Génesis 37:9).
5. Ese “proceso de contracción” y “dejar el lugar libre” que efectúa
la primavera es semejante al “zimzún ” cabalista: si Dios es
toda la realidad, si Dios fuese infinito y ocupase todo el universo,
la creación sería imposible puesto que no existiría un lugar donde
no estuviese la sustancia divina. La creación sólo ha podido tener
lugar porque Dios se ha concentrado, porque se ha retirado al
interior de sí mismo para crear un vacío y dejar un lugar libre
para la creación –y ese retroceso es el zimzún.
6. Alejandro el Grande (356-323 a. de C.) – su vida dio origen a
diversas leyendas reflejadas en la literatura. En una de esas leyendas
diría que en el cielo no hay sitio para dos soles y en la tierra
para dos soberanos.
7. Tasmania – isla cerca de Australia, que pertenecía a la Unión
Australiana y hasta 1912 emitía sus propios sellos de correo;
Hajdarabad – antiguo país situado en territorio de la India con su
capital del mismo nombre (ahora capital de la región Andhra-
Prades). Los sellos de Hajdarabad aparecían escritos en idioma
urdu y también en alfabeto arábigo.
8. Francisco José I Habsburgo (1830-1916) – emperador del
país Austro-Húngaro en los años 1848-1916, el monarca de
más larga gobernación en toda la historia mundial, símbolo de la
estabilidad del ancien régime.
9. Heresiarca (griego) – creador y propagador de ideas contrarias
a los dogmas de la religión declarada y profesada en algún
lugar.
109