La Primavera - Bruno Schulz

escocés James Macpherson en el siglo XVIII; aquí se trata probablemente
del ambiente sentimental, romántico y misterioso.
21. nibelungos – el nombre de los Nibelungos procede de la epopeya
alemana, probablemente de principios del siglo XIII.
22. fábricas – aquí: palabra que no tiene un significado concreto,
se relaciona con “vivero” de fábulas.
23. farfarele – palabra que se relaciona con la italiana farfarello:
pequeño duendecillo, alma; o con farfallo: mariposa nocturna.
24. byliny (ruso) – antiguas canciones rusas, épicas y heroicas,
basadas en temas histórico-legendarios.
25. in partibus infidelium (latín) – a pie de letra: con ese título se
nombraba a los obispos-sufragáneos de una diócesis donde los
creyentes no son católicos. Aquí: significa sentirse perdido,
encontrarse perdido en países lejanos, estar fuera del sentido
común.
26. México con su serpiente retorciéndose en el pico de un cón -
dor – alusión al escudo de México; apareció en los sellos de este
país, en las series editadas en el año 1899 y 1903.
27. Se refiere al escudo de la Guyana Británica, que lleva la corbeta
y el lema: Damus petimusque vicissim que apareció en los
sellos de las tres primeras series emitidas en la Guyana Británica
en los años 1853-1875, 1876-1882 y 1889-1907.
28. Schönbrunn – residencia imperial veraniega en Viena.
29. Alusión a la vez a la “celestial” procedencia del poder imperial
y a los uniformes usados obligatoriamente por los funcionarios
estatales de la monarquía. El mismo emperador vestía con preferencia
el uniforme militar de color azul; escalafones y rangos –
aquí: sección, instancia del juzgado, administración pública.
30. Fernando Maximiliano José Habsburgo (1832-1867) –
archiduque de Austria, hermano menor de Francisco José I.
Según Franciszek Grodzinski (Francisco José I, 2ª ed., Wroclaw
1983, págs. 103-104): “tenía un carácter romántico, le gustaba
la poesía, era más un soñador que hombre político”. A consecuencia
de la campaña de los franceses en México, aceptó la corona
imperial de este país (1864) y durante su reinado trató de reformar
la administración y desarrollar los intereses mexicanos.
Abandonado por las tropas francesas, tuvo que retirarse a
Querétaro, donde se rindió a los republicanos y fue fusilado por
orden del presidente Juárez.
111