lectura eficaz de la Biblia - iglesia El Redentor

24 La lectura eficaz de la Biblia
puede justificar esto en otros puntos? Nuestro problema es sencillo.
¿Quién habla en lugar de Dios? El catolicismo romano no tiene
problema aquí, pues supone que el magisterio, la autoridad de la que
está investida la enseñanza oficial de la iglesia, decide el sentido
más completo del texto. El mundo protestante, en cambio, no tiene
magisterio, y tenemos razón para preocuparnos cuando alguien dice
que tiene el significado más profundo de Dios para un texto;
especialmente si el texto nunca significó lo que ahora se dice que
significa. De cosas tales nacen todas las sectas o cultos falsos, e
innumerables herejías menores.
Es difícil ponerle reglas a la hermenéutica. Lo que ofrecemos a
través de los capitulas siguientes son guías. Puede ser que usted no
esté de acuerdo con esas guías. Esperamos que los desacuerdos sean
en el amor cristiano, y quizá nuestras guías sirvan para estimularlo a
pensar sobre estos asuntos.
2
EL INSTRUMENTO BASICO:
UNA BUENA TRADUCCION
Los sesenta y seis libros de la Biblia evangélica fueron escritos
originalmente en tres idiomas diferentes: "hebreo (la mayor parte del
Antiguo Testamento), arameo (idioma hermano del hebreo usado en
la mitad de Daniel y en dos pasajes de Esdras) y griego (todo el
Nuevo Testamento). Suponemos que la mayoría de los lectores de
este libro no conocen estos idiomas. Eso quiere decir, por lo tanto,
que para usted el instrumento básico para la lectura y el estudio de la
.Biblia es una buena traducción al castellano, o, como veremos aquí
en este capítulo, varias traducciones buenas.
Como anotamos en el capitulo anterior, el mero hecho de que
usted lea la Palabra de Dios en una traducción significa que usted ya
está metido en una interpretación, y es así a pesar de todo. Leer una
traducción no es nada malo; sencillamente, es inevitable. Esto quiere
decir que, en cierto sentido, la persona que lee la Biblia solamente en
castellano queda a merced de los traductores, y estos tienen que
decidir, con mucha frecuencia, lo que quería significar 'en realidad el
texto original en hebreo o griego.
Al usar solamente una traducción, por buena que sea, uno queda
así comprometido con las preferencias exegéticas de esa traducción,
como la Palabra de Dios. La traducción que usted use puede ser
correcta, por supuesto; pero también puede tener algunas imperfecciones.
Ahora bien, ¿cuál traducción se debe usar, y cuál de las varias
traducciones se debe usar para estudiar? Nadie puede en realidad
hablar por los demás en este asunto. No obstante, su decisión no
debe ser sencillamente porque "me gusta", o "esta se lee más
fácilmente". Si le gusta la traducción y es buena, debe ser fácil leerla
también. Sin embargo, para escoger bien, hay que saber algunas
cosas sobre la ciencia de la traducción en sí y sobre algunas de las
varias versiones al castellano.
LA CIENCIA DE LA TRADUCCIÓN
Hay dos clases de decisiones que debe tomar el traductor: la