You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Revista</strong> <strong>de</strong> <strong>Temas</strong> <strong>Nicaragüenses</strong> <strong>No</strong>. <strong>12</strong> (Abril 2009)<br />
Kuaguni í-na-k ne piltsín: naja ni-ual-áj-tuk ni-ta-chía, tei nimi nigan!”. (11)<br />
Luego <strong>de</strong>cir/contar-pretérito artículo/<strong>de</strong>mostrativo muchacho: “(lo que soy) yo, yo-venirparticipio/perfectivo<br />
yo-algo-mirar/espiar, qué existencial aquí ”. (11)<br />
Né g-ída-k, ga nemi chuj-chulet-ket uan laj-lama-chichin-met; uan gi-pía né kan ta-mana-t. (<strong>12</strong>)<br />
Artículo/<strong>de</strong>mostrativo lo-ver-pretérito, razón existencial reduplicación-viejo/anciano-plural compañía<br />
reduplicación-vieja/anciana-diminutivo-plural; compañía lo-tener Artículo/<strong>de</strong>mostrativo cuándo/dón<strong>de</strong><br />
algo-cocinan. (<strong>12</strong>)<br />
Uan g-ída-k, ga pal-né gísa-t, mu-ta-pets-ti-lía-t, pal ueli patáni-t. (13)<br />
Compañía lo-ver-pretérito, razón beneficio-artículo/<strong>de</strong>mostrativo salir-pretérito, reflexivo-algo<strong>de</strong>snudar-causativo-aplicativo,<br />
beneficio (es)-posible volar-plural. (13)<br />
Uan pal patáni-t uan pal uéli-t gísa-t, nemi se kuauit-chín. Yaja-né —kan ueli-ta patáni-t—, péua-t<br />
gi-yaualúa-t ne kuauit-chín, axta ási-t ne g(a)-i tsumpan. (14)<br />
Compañía beneficio vuelan compañía beneficio pue<strong>de</strong>n salen, existencial un árbol-diminutivo.<br />
Él/éste-artículo/<strong>de</strong>mostrativo —cuándo/dón<strong>de</strong> pue<strong>de</strong>n vuelan—, comienzan/inician lo-ro<strong>de</strong>an el<br />
arbolito, hasta llegan artículo/<strong>de</strong>mostrativo razón-su cima. (14)<br />
Gi-ma-t yei ta-yauálu-l, pal ási-t ne g(a)-i tsumpan; kuaguni ueli-ta patáni-t. Yaja kuak-né gísa-t. (15)<br />
Lo-dan tres ro<strong>de</strong>os/círculos (algo-ro<strong>de</strong>ar-pasivo/nominal), beneficio llegan artículo/<strong>de</strong>mostrativo<br />
razón-posesivo cima; luego pue<strong>de</strong>n vuelan. Él/Éste cuando/mientras-artículo/<strong>de</strong>mostrativo salen.<br />
(15)<br />
Uan kenaya pal-né kuak kal-ági-t, tému-t pak ne i tsumpan. (16)<br />
Compañía igual/como beneficio-artículo/<strong>de</strong>mostrativo cuando/mientras casa-poner/introducen,<br />
suben sobre artículo/<strong>de</strong>mostrativo su cima. (16)<br />
Uan kan mu-seuía-t chiupi ne i tsumpan ne kuauit-chín, kuaguni mu-kuépa-t patáni-t, gi-yaualúa-t<br />
séyuk yei yexpa. (17)<br />
Compañía cuándo/don<strong>de</strong> reflexivo-apagan/<strong>de</strong>scansan poco artículo/<strong>de</strong>mostrativo su cima artículo/<strong>de</strong>mostrativo<br />
árbol-diminutivo, luego reflexivo-vuelven vuelan, lo-ro<strong>de</strong>an otro tres tres-veces.<br />
(17)<br />
101
Change language