No. 12 - Revista de Temas Nicaragüenses

Revista de Temas Nicaragüenses No. 12 (Abril 2009)
“Ella llagar/venir-pretérito compañía no existencial-imperfecto, —¿compañía tú, cuando túreflexivo-volver-perfecto?”.
(133)
“Naja inté-ya ni-mu-kuepa-ní-uits.”. (134)
“Yo no-ya yo-reflexivo-vuelvo-yo-regreso”. (134)
“Xi-gi-ili, ga tiu-ti-áui-t ti-g-ida-t”. (135)
“Imperativo-lo/le-decir, razón vamos-nosotros-vamos nosotros-la-vemos”. (135)
Keman yajket ne laj-lamát-ket, así-ket tik ne laguna. Giski ne kúuat uan gin-kuaj-ki. (136)
Cuando ir-pretérito-plural artículo/demostrativo reduplicación-anciana-plural, llegar-pretérito-plural
artículo/demostrativo. Salir-pretérito artículo/demostrativo serpiente compañía las-comer-pretérito.
(136)
Traducción libre
Había dos ancianas. Cada-una (de) ellas tenía(n) una hija. Las ancianas deseaban, que se casaran sus
hijas. Y las muchachas no lo deseaban, (no) se casan. (107)
Las ancianas hicieron una fiesta; así llegaron muchos hombres. Y las muchachas van, se esconden
en la casa de otra mujer. (108)
Les dice: “cuando hacen otra fiesta, lleguen/vengan (hacia) aquí”. (109)
Y las ancianas fueron, la regañan (a) la otra mujer. Le dijeron: Cuando lleguen las muchachas, que
no las deje/permita, entren. “¡Las que somos nosotras, deseamos que se casen!”. (110)
“Mi madre desea, que la que soy yo, me caso. ¡Y la que soy yo, no lo deseo!”. (111)
Las ancianas les dijeron (a) sus niñas que si no lo desean, se casan, que salgan de la casa: “¡ya no deseamos,
las vemos dentro de casa!”. (112)
Tiene(n) tres días, el que ya no llegan a casa. Cuando llegó un hombre. Las busca (a) las muchachas;
no las encontró. Se sentó, habla con las ancianas. Por eso, van, se les manda (un mensaje). (113)
Cuando llegan las muchachas, dijeron. Que nos arreglemos la ropa. —“(Se) van lejos ellas”. (114)
Se sentó, llora. Una anciana le dijo: “¿por qué lloras?”. (115)
132