You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Revista</strong> <strong>de</strong> <strong>Temas</strong> <strong>Nicaragüenses</strong> <strong>No</strong>. <strong>12</strong> (Abril 2009)<br />
“Yaja y-aj-kau-tuk se siuápil ne kan ual-kalak-tuk. Uan yaja gi-chiú-tuk yek, ga panú-tuk ijpak ne kúuat:<br />
ki-uni gi-chíua, ga témet uéli-t ti-k-pía-t nigan más, ke ne ti-k-pía-t témet. (25)<br />
Él (ha)-abandonar-participio/perfectivo una muchacha artículo/<strong>de</strong>mostrativo cuándo/dón<strong>de</strong> hacia/aquí-entrar-participio/perfectivo.<br />
Compañía él lo-hacer-participio/perfectivo bien, razón pasarparticipio/perfectivo<br />
encima artículo/<strong>de</strong>mostrativo serpiente: como/igual lo- hace, razón nosotros<br />
po<strong>de</strong>mos nosotros-lo-tenemos aquí más, que artículo/<strong>de</strong>mostrativo nosotros-lo-tenemos (los que<br />
somos) nosotros. (25)<br />
“Ye-ga nemi ga mu-má se tej-tei-ya tei-né témet ti-k-pía-t nigan: unkan xi-g-ida-gan, tei angi-má-t!”.<br />
(26)<br />
“Su-razón existencial reflexivo-da un reduplicación-qué/varias cosas qué-artículo/<strong>de</strong>mostrativo nosotros<br />
nosotros-lo-tenemos aquí: ¡ahí imperativo-lo-ver-plural, qué Uds.-dan!”. (26)<br />
Ina ni úkich úakax ne yejémet: “ne ga ini kalak-tuk, gi-ciú-tuk yek: ne ga panú-tuk ijpak ne kúuat, ini<br />
gi-kuij-tuk muchi ni túnal ini tal-tik-pak tágat!”. (27)<br />
Dice/cuenta artículo/<strong>de</strong>mostrativo varón vaca artículo/<strong>de</strong>mostrativo ellos: “artículo/<strong>de</strong>mostrativo<br />
razón bajar-participio/perfectivo encima artículo/<strong>de</strong>mostrativo serpiente, éste lo-adquirirparticipio/perfectivo<br />
todo artículo/<strong>de</strong>mostrativo sol/día/alma… este mundo/tierra hombre!”. (27)<br />
“Yega gi-chiú-tuk yek, ga panú-tuk ijpak ne kúuat! Ang-ida-ta: ini kúuat yajaya ni yulu ini kal!”. (28)<br />
“Su razón lo-hacer-participo/perfectivo bien, ¡razón pasar-participio/perfectivo encima artículo/<strong>de</strong>mostrativo<br />
serpiente! Ven: ¡esta serpiente ella artículo/<strong>de</strong>mostrativo corazón/alma… esta casa!”.<br />
(28)<br />
“Ye-ga nemi ga mu-ma, ken panu, kuak yauit gisa”. (29)<br />
“Su-razón existencial razón reflexivo-da, cómo pasa, cuando/mientras/luego va sale”. (29)<br />
“Nemi ga an-g-ilu-iti-lía-t, ken pal ueli nusan patani, kiuni pal ueli gi-pía tei i uan panu”. (30)<br />
“Existencial razón Uds.-lo-muestran-causativo-aplicativo, cómo (es)-beneficio (es)-posible también<br />
vuela, así/igual (es)-beneficio posible lo-tiene que su compañía pasa-(en-vida). (30)<br />
“Su inté yaui ina, kan gisa, tei g-its-tuk nigan, kuaguni inté yek pal témet nigan!”. (31)<br />
“Si no va dice, cuándo/dón<strong>de</strong> sale, qué lo-vigila-participio/perfectivo aquí, ¡luego no bien (es)beneficio<br />
nosotros aquí!”. (31)<br />
103
Change language