No. 12 - Revista de Temas Nicaragüenses

Revista de Temas Nicaragüenses No. 12 (Abril 2009)
Juegos y supersticiones populares de Nicaragua
Por E. A. P. de Guerrero
América Central proporciona un campo comparativamente inexplorado para el coleccionista
y estudiante del folclore. Los cuentos y supersticiones
de los indios nativos se encuentran entremezclados
con aquellos de Europa meridional, y las costumbres,
lenguaje, y mitos de dos pueblos tan diversos
están tan curiosamente mezclados que algunas
veces es difícil decir con precisión que fue contribuido
por la vieja España, y que por los habitantes nativos.
Esta pregunta puede plantearse en conexión con
algunos de los especimenes del folclore hispanoamericano
presentados en este artículo.
En Nicaragua, donde las observaciones siguientes
fueron hechas, como en todos los países
hispano-americanos, los habitantes consisten de dos
clases,--los hispano-americanos, de más o menos
sangre pura, que se visten como nosotros, y quienes
viven en gran medida conforme a nuestra manera; y
los indios, cuyas costumbres son distintivas, y quienes
están separados de las clases dominantes por un
Por su antigüedad, ya que fue publicado
en 1891, este artículo cobra valor
para preservar nuestra memoria colectiva
de juegos infantiles y supersticiones.
Algunos de los ancianos seguramente
recordamos algunos de estos juegos
y leyendas, todavía vivos en nuetsra Nicaragua
natal.
Originalmente fue publicado por
The Journal of American Folklore, Vol. 4, No.
12, (Jan. - Mar., 1891), pp. 35-38, Por la
University of Illinois Press en nombre de
la American Folklore Society.
No se ha podido identificar a su
autora. Pareciera que su dominio del español
no es completo porque escribe ollito en
vez de hoyito, y confunde el sonido con
ollita, little pot en inglés.
abismo insalvable. Ellos son supersticiosos, pero no más que, y podremos verlo, los descendientes
de los conquistadores.
Es una creencia común de todos los habitantes de Nicaragua, indios y españoles, analfabetos
y educados, que cuando una persona ha estado expuesta al sol y está agitada, como cuando regresa
de un viaje, el calor animal de su cuerpo encuentra salida por sus ojos, con un efecto fatal sobre los
niños pequeños e infantes quienes pueden ser expuestos a su influencia. El Ojo Caliente, como se le
llama, es tan temido, que los niños son siempre alejados o cubiertos con una tela cuando una persona
se acerca, agitada y caliente por la exposición al sol. También se dice que el ojo caliente de una persona
intoxicada es muy dañino para los niños. Se cree que el ojo caliente podría romper sus huesos y
causar su disolución, y la muerte de muchos infantes es atribuida a esta causa. Se ponen corales a los
niños como una protección contra su influencia, agregando un diente de caimán, que también es
considerado eficaz.
.Los niños de Nicaragua tienen una amplia tradición popular propia. Se les cuentan historias,
que recuerdan aquellas del “Tío Remus,” entre las cuales cabe mencionar el Coyote cola quemada y el
Pájaro del dulce encanto.
Los juegos de los niños hispano-americanos son intrincados y divertidos. Uno de ellos lleva
el curioso nombre de Sud-sud de la Calavera 1 que podría ser algo así como Ruido-ruido de la calavera,
1 Bajo el nombre de Zum-zum, un tipo de colibrí, E. Prichards, de Saint Domingo, da la siguiente historia de un juego
similar jugado en la isla, llamado, called Zum-zum de la caravela: " Juego muy usado entre los muchachos, que se sientan en
88