Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Revista</strong> <strong>de</strong> <strong>Temas</strong> <strong>Nicaragüenses</strong> <strong>No</strong>. <strong>12</strong> (Abril 2009)<br />
“Es razón, existe el que se le da; cómo pasa (en vida), luego (que) va, sale”. (29)<br />
“Existe la-razón, Uds. se lo muestran. Cómo en-beneficio es posible, también vuela. Así/igual enbeneficio<br />
es posible, lo tiene en-su compañía mientras pasa (en vida). (30)<br />
“Si no va, dice, cuándo sale, lo que ha visto aquí, ¡luego no (está) bien en-beneficio (<strong>de</strong>) nosotros<br />
aquí!”. (31)<br />
Luego fueron, abren una puerta dón<strong>de</strong> es que tienen todos los huesillos, en-beneficio (<strong>de</strong>) todos, (los<br />
que) existen con cuatro patas aquí en el mundo, con todos sus plumas/huesos (<strong>de</strong>) los pájarillos, los<br />
que vuelan. (32)<br />
Y le-dicen, eso que <strong>de</strong>sea, en-beneficio se lo dan. Y cuenta él, el que es el muchacho, es él mismo, el<br />
que todo lo <strong>de</strong>searía. (33)<br />
Luego dijo el anciano al/con-el muchacho, —no lo sabía, el que la serpiente es él mismo, el que es<br />
anciano. Es padre en-beneficio (<strong>de</strong>) todos ellos los que existen ahí. (34)<br />
Es razón cuando dijo, es razón todo lo <strong>de</strong>searía. Luego lo vio. Es razón, el que es serpiente es el<br />
anciano. Lo vio. Es razón; la que es serpiente se hizo/transformó-en el anciano. (35)<br />
Y lo vio/entendió, lo que le dijo, el que no le dan todo: si le dan todo, no van; no pue<strong>de</strong>n, salen. (36)<br />
Luego lo vio/entendió. El que lo que es el anciano es él mismo, el que es la serpiente. Y le dijo: “te<br />
damos cada huesillo y cada pluma <strong>de</strong> todos los que pue<strong>de</strong>n, vuelan”. (37)<br />
Luego la golpea la piedra el anciano. Y vio luego todos se elevaron, todos los huesillos y las plumillas.<br />
(38)<br />
Luego lo vio. Es-razón el que se hacen (a) las muchachas, las que hacen lo que comen. Y ellos son<br />
los que salen, todo esto lo vio. (39)<br />
Y luego le dijo: voy, te doy, así que/como es posible, vuelas. Así es posible, pasas tu vida. (40)<br />
Y lo que soy yo, lo <strong>de</strong>seo, te doy. Y sales pronto. La que es la muchacha, la que has abandonado,<br />
¡se-aburrió!”. (41)<br />
Luego el anciano le dio cada huesillo y cada plumilla y le dijo: esto es beneficio cuando lo <strong>de</strong>seas, se<br />
le pi<strong>de</strong>/solicita lo que <strong>de</strong>seas. Y una plumilla, lo verás, va, es posible, vuelas también. (42)<br />
“Qué pájaro es el que tú-mismo se lo solicitas, —lo verás, el que <strong>de</strong> inmediato vas, te haces pájaro<br />
también. (43)<br />
111
Change language