No. 12 - Revista de Temas Nicaragüenses

Revista de Temas Nicaragüenses No. 12 (Abril 2009)
La historia de Izalco presenta algunas particularidades
sugerentes para comprender el indigenismo en este lugar. Mientras
el proceso de Reforma Liberal eliminó los derechos consuetudinarios
respecto a la tierra, afectando a todas las comunidades
indígenas del país, los derechos sobre el agua que nacía precisamente
en las tierras comunales de los indígenas de Izalco no fueron
afectados por dicha Reforma; en tanto el agua es un recurso
que se encuentra amarrado a la tierra, la pérdida de la calidad
comunal no impidió que las tierras, ahora bajo el régimen de
propiedad privada, siguieran perteneciendo a los indígenas, quienes
continuaron manejando el agua siguiendo la tradición de sus
mayores. Por ello aunque perdieron la propiedad común de sus
tierras, conservaron el control comunal de sus aguas. Este derecho
permaneció más o menos en manos indias hasta 1932, cuando
las aguas pasaron a manos de la Alcaldía Municipal, posteriormente,
la Ley de Avenamiento y Riego en 1973 declaró la
nacionalización de las aguas, lo que llevó a que los regantes permanecieran
adscritos a un doble control, el local a través de la
Alcaldía Municipal y el central a partir del Ministerio de Agricultura
y Ganadería (MAG
Así, el control del agua para la irrigación en los fértiles
suelos volcánicos del municipio de Izalco permaneció en manos
indias hasta el primer tercio del siglo XX. Es posible entonces,
que este poder sobre un recurso natural tan preciado, proporcionara
una base a la persistencia de la Alcaldía del Común. Puesto
que tradicionalmente le había dado una razón de ser, les dio poder
no solo al interior de la comunidad indígena sino también en
el contexto mayor, siempre conflictivo de relaciones interétnicas
(Alvarenga, 2004).
ñía artículo/demostrativo serpiente grande. (91)
Lo-hacer-pretérito un día,
llegar-pretérito artículo/demostrativoancianadiminutivo
razón temprano.
Luego la-llegar/encontrarpretéritoartículo/demostrativo
su propietario
artículo/demostrativo casa
compañía lo-decir-pretérito:
razón ella llegarimperfecto/durativo,
si poder-condicional
lo/le-da qué
artículo lo-hace ancianadiminutivo.
(90)
G-ilij-kit: ga asi-tuya uan giasi-k
ne kúuat chijin uan g-ilijki,
ma-ual-mu-kuepa, pal tagetsa
uan ne kúuat uei. (91)
Lo-decir-pretérito: razón ella
llegar/encontrarimperfecto/durativocompañíalo-llegar/encontrarpretéritoartículo/demostrativo
serpiente
pequeña compañía lo-decirpretérito,exhortativohacia/aquí-reflexivo-volver,
(es)-beneficio, habla compa-
G-ilij-ki, ga ne kal i-pal yaja: “inté ueli séyuk tapúa ne nu ten-kal nigan, — semaya naja ueli ni-kalagi,
i-ga naja ni tekuyu!”. (92)
Lo-decir-pretérito, razón artículo/demostrativo casa su-beneficio ella: “no (es)-posible otro abra artículo/demmostrativo
mi boca/puerta-casa aquí, —sólo yo (es)-posible entro, “su-razón yo yopropietario!”.
(92)
“Xi-k-pía ini chupi tumin uan tiu-t-g-ilía, ga naja ni-mets-taj-tani-lía, ga n-ina naja, ma-gisa!”. (93)
122