Descargar en PDF o artigo - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal e e Xacinta Varela Martínez: Fraseoloxía e e paremioloxía galega nos nos escritos do do P. P. Martín Sarmiento (1695-1772)
cárabo o autillo. Y Funes asienta que el autillo es la úlula y que el pájaro que vocea
“cavar, cavar” es el caprimulgo (SARMI-660:1901; Monteagudo 2, 108).
TFG. Non figura
Comentario. O máis parecido é Andar, andar, e o corpo para enterrar, recollido como refrán por
Eladio Rodríguez (RODGO-1:169) 28 e posteriormente clasificado como expresión do concepto
“Morte inevitable” (FERRO 1987:7161), porque ignorábamos que esa fora no séc. XVIII a voz do
paxaro da morte. Semellantes no concepto son Andar, andar, e o corpo pra enterrar. Andar,
andar e ó fin morrer, Andar, andar, e ó cabo espichar. Andar, andar e caír no mar (e mesmo o
fatalista Nadar, nadar e ó cabo afogar) aínda que non consta que esas frases sexan a presunta
voz do paxaro da morte.
Tratemos agora de identifica-lo tal paxaro da morte. O cárabo que cita Sarmiento é o que en
Galicia actualmente se coñece como avelaiona (Strix aluco) e os ornitólogos din que o seu son é
uu uu, u-u-u (PENAS 1991:194, 223). Pero non todo o mundo identifica este páxaro da morte co
mesmo animal. Sarmiento, que menta esta ave tamén en 263 e en 298, identifica o páxaro da
morte co ralo e co cárabo 29 . Cuveiro, en cambio, identíficao en 1876 coa curuxa 30 ; opinión que en
1992 recolle Gondar: “Di que é o paxaro da morte a curuxa, eu empecei a coller unha depresión
terrible. E agora non sei, estou decaída, desmoralizada, non teño ganas de facer nada” (GONDAR-
4:183). Pero Valladares identifícao co moucho (buho) e di que canta así: “huiu, huhu, bahu,
puhu” 31 . Obsérvese o parecido desa onomatopea coa que ofrecía Sarmiento cen anos antes.
Tamén o identifican co moucho Eladio Rodríguez 32 , Franco Grande (moucho mediano) e Rivas
Quintas (este di que en Beluso o identifican co moucho e que é unha das aves de mal agoiro
(RIVAS-2:108). Enriquez Salido di que no Grove o identifican co moucho (Athene noctua)
(42213:118). O dicionario das Irmandades identifícao co Syrmium aluco (IRMAN061). Carré, en
28 Aparece posteriormente citado na Gran Enciclopedia Gallega (2, 83) e en MAREVA:57.
29 Asimismo, la voz cárabos significa el escarabajo, el cangrejo y una especie de barca de mimbres aforrada
de cuero. Y de ese género de barco cárabus, se originó la voz gallega carabela, por navío. Y la voz
carabela, en cuanto significa aquella cesta en que los padres envían todos los sábados a sus hijos
aldeanos, que estudian la gramática en los padres jesuitas de Pontevedra, los alimentos precisos. Y siendo
cierto que la voz cárabo también significa aquel lúgubre y nocturno pajarote al cual en Galicia llaman
ralo y paxaro da morte; sin duda que por lo feo y abominable que es el escarabajo se llamaría cárabo el
mismo pajarote (SARMI-7:233).
30 Strix alula: Dan este nombre á la lechuza y á toda ave nocturna, especialmente al cárabo ó autillo, que se
diferencia de aquella en ser algo mayor, de color oscuro, con manchas blancas, y en tener las plumas
remeras casi blancas é iguales. Strix alula. Tambien se llama ralo por su graznido triste. (CUVEI:232).
31 Paxaro d’a morte Strix buho: Cárabo, ó Buho grande; ave indígena de España y perteneciente al órden de
las de rapiña, o rapaces nocturnas. Tiene como pié y medio de alto; color, rojo-negro; ojos, grandes,
colocados hácia delante; pico, corvo, calzado de plumas y dos penachos de estas, alzadas sobre la cabeza,
figurando orejas. Mírasele vulgarmente como mensajero de la muerte y las personas supersticiosas que
pierden algun amigo, o pariente, se acuerdan siempre de haber oido el grito del Buho. Su presencia, segun
Plinio, presagia la esterilidad. Su huevo, comido, en tortilla, cura la borrachera. Témese su canto, pórque
no se oye sino de noche y, si alguna vez se le ve sobre la casa de un moribundo, es por atraerle el olor
cadavérico, ó por el silencio que en ella reina. El Buho, sin embargo, es tenido como buen presagio, si se
refugia á un palomar. Los antiguos francos condenaban á una fuerte multa á cualquiera que matase, ó
robase, un Buho refugiado en el palomar de su vecino. Respecto de las virtudes de esta ave, existió, entre
otras vulgares creencias, la de que, puesto su corazon y su pié derecho sobre una persona dormida,
relataba al momento lo que habia hecho y contestaba á cuantas preguntas se le hacían. Su grito, que hace
resonar en el silencio de la noche, es huiu, huhu, bahu, puhu. (VALLA-7:419-420).
32 Paxaro da morte, autillo, cárabo o buho grande, ave indígena de España, que pertenece a las de rapiña
nocturnas. Tiénelo el vulgo por mensajero de la muerte, y las personas supersticiosas creen que su canto o
grito anuncia el fallecimiento de una persona conocida. Dió y da lugar a muchas creencias inverosímiles;
témese su canto lúgubre porque sólo se oye por la noche; y sin embargo es ave tenida como buen presagio
si se refugia en un palomar. (RODGO-3:105).
Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012, 99-163. ISSN ISSN 1698-7861
119