Descargar en PDF o artigo - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal e e Xacinta Varela Martínez: Fraseoloxía e e paremioloxía galega nos nos escritos do do P. P. Martín Sarmiento (1695-1772)
2.1.3. Corpo Santo. [1762-1772] (§ 5547) La expresión el cuerpo santo es una de las que
también se aplican a las luces de los navíos. Si son muchas, se llaman en portugués
coroa de Nossa Senhora. Juan Linschoten en el capítulo 93 de su Vuelta a Europa dice
lo mismo. Y del meteoro dice: “Lusitani Corpus Sanctum Petri Guindisalvi vocant.
Hispani San-Elmo” 6 . Y el padre Bluteau en el Suplemento, verbo Coroa, cita y copia a
Linschoten. Véase aquí San-Elmo por Sant-Elmo (o Ermo) y no San-Telmo, que jamás
hubo tal Santo Telmo. Y así va por el suelo la reciente impostura de los Telmos de
Palencia, para derivarlos de Tellos. Couto en la Década VII, al año de 1557, dice: “Al
bienaventurado san Frey Pedro González, al cual los mareantes llaman o Corpo Santo y
los extranjeros llaman santo Anselmo”. También Herrera (Década III, página 16) dice:
“y les pareció que se mostró el glorioso cuerpo de san Telmo”, —que puso de cabeza,
pues el año de 1520 aún no se usaba esa voz Telmo en Borneo. (§ 5548) Otra mayor
confusión propondré, y deshace con claridad sobre la expresión Cuerpo Santo. Trata
Molina en dos partes de un cuerpo santo que veneran los mareantes. Cuando habla de
fray Juan de Navarrete, franciscano, que aún vivían los que le oyeron predicar, y cuando
habla de Pontevedra. Júntase aquí en esta villa una gran cofradía de todos los mareantes
de esta costa —dice— que suben de dos mil cofrades, que es la Cofradía del Cuerpo
Santo, del cual dijimos arriba. Reclama en esto al cuerpo de fray Juan de Navarreta, que
supone está en Pontevedra. ¿Cómo se compone esto con el cuerpo santo de fray Pedro
González, que está en Tuy (§ 5549) Nunca he podido entender este cuerpo santo ni esta
cofradía. Pero ya llegué a hacer evidencia de que ni los mareantes saben de qué cuerpo
santo hablan, ni Molina acertó en lo que dijo, creyendo vulgaridades. Ese cuerpo santo
ni es el de fray Juan, ni el de fray Pedro, ni la cofradía que hoy subsiste tiene conexión
con los cuerpos de esos venerables, o beatos o santos. La gran cofradía se instituyó en
honor y veneración del cuerpo santo de Cristo Señor Nuestro. Y para que todos me
entiendan, esa cofradía se estableció en el siglo XIII, cuando el Santísimo Sacramento
salió en procesión por las calles, para celebrar la fiesta del Corpus Christi —como le
llama la Iglesia: In Festo Corporis Christi. Esa cofradía corresponde a las que en
Castilla llaman Cofradías Sacramentales. (SARMI-660:5547-5549, Monteagudo 4, 256-257).
TFG. Aparece con varias acepcións. 1. Corpo santo. Ac[cepción] de fuegos fatuos; m[uy]
c[omún] entre gente marinera: se dice en Campelo-Poio, en Beluso-Morrazo etc.; c[ompuesto]
de fácil derivación. (CRESPO2:83). 2. Cadáver incorrupto: D. Fernando, o que foi cura de Santa
Xusta, levárono para Cerdedo e disque está corpo santo (43263). San Campio é mui valente,
/porque tiña o corpo santo, /metido en Santo Ourente. (SACO2:143, 29 / BLADO:2502). Cando o
corpo dalgún morto non podrece, non estando balsamado, di-se que está corpo santo
(24002:015). San Campio fui militar, / servíu ó rey lealmente, / agora está corpo santo/ no altar de
Santo Ourente. (19303). 3. Día de Venres Santo: O día do Corpo Santo ~ non é tempo de cantar
/porque ha muerto Jesucristo ~ luto debamos guardar /io que esta oración dixera ~ todos os
venres do ano /sacaba una alma de penas ~ e a súa de gran pecado /i qu'a sab'i non a dice ~ i
o qu'a oi non a adeprende / i o día de gran juicio ~ xa verás o que lle sucede (Celavente. O Bolo:
SCHU:2/2/61c). 4. Cofradía do Corpo Santo. Antiga confradería do Gremio de mareantes de
Pontevedra, historicamente importante na vila de Pontevedra, tal como estudaron Sampedro
(1998), Filgueira (1998), Pereira (2002), González (1995) e que aínda se fai presente en
diferentes solemnidades da Boa Vila.
Comentario. Como se ve, Sarmiento que era sacerdote e que dedicou importantes páxinas a
describir e explica-los peculiarísimos ritos paralitúrxicos que na festa do Corpus Christi existían
6 “Os lusitanos chámanlle ‘Corpo santo de Pedro Gonzalez’; e os hispanos ‘Sant Elmo’”.
Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012, 99-163. ISSN ISSN 1698-7861
105