Descargar en PDF o artigo - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal e e Xacinta Varela Martínez: Fraseoloxía e e paremioloxía galega nos nos escritos do do P. P. Martín Sarmiento (1695-1772)
PERVIVE MODIFICADO PARALELO
bestiña de canado e medio
chupa matulas; atiza esa matula,
corpo santo
si
fidalgo do cabo de Boa Esperanza si
mel de Galicia Véxase Se queres vestir de seda, trata si
en cera.
ollo breque
si
ollo de boi mariño
si
ratos d’almizcre si
real del cavador
o ricachón de Moymenta, o señore do lugar
trasacordo do galego
si
rayo, fillo do trovon, capitán da roxa espada
ir a [tanto] a man de [algo] si
as sardiñas van a catro mans a [moeda] si
ser un laverco si
ter pan e porco si si
ter pan e porco e carro ferrado
ter pan vello
si
ver o algueiro en ollo alleo... si* si
como dixo o outro
si
Non che creo, que eres garda [ver trasacordo...]
Rapadiño do cou cou, pasou polo río e non se mollou si
¡Vamos a lei. Vamos a lei!
Cavar, cavar, para enterrar si
Fágamelo vostede con as perniñas largas, que o
si
quero para tecelán.
Manda o rei que xoeiren, que peneiren, que amasen,
que se abracen
Como dixo ô outro
si
A cabeza do budión ante ti a pon
si
A cabeza do merlón ante ti a pon.
si
A quem en mayo come sardiña, en agosto lle pica a si
espiña.
Cando fores a Nocedo, leva pan no teu capelo si
Cando o trigo é louro, o muxe é de ouro si si
Castilla queda na terra, para quen quer traballar si
Da muller e da sardiña, a máis pequeniña si si
De longas terras, longas mentiras. si
En Domaio non entra nen fidalgo a cabalo nen carro *si
si
ferrado.
Home cordo, ao leme. si
Legua por legua, San Amaro da Portela.
Muller rincheira, ou puta ou peidorreira si si
Non hai atallo sen traballo nen rodeo sen arreceo. si si
Non se acordan de santa Bárbara senón cando
lostrexa. /... cando treboa. /... cando treboexa
si
si
Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012, 99-163. ISSN ISSN 1698-7861
145