Descargar en PDF o artigo - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal, Xacinta Varela Martínez. Fraseoloxía e paremioloxía nos escritos do P. Martín Sarmiento (1695-1772)
menos de 10 años, se presenta con la rueca en la cinta, y con la misma mano tiene la
punta de la soga, ô la tiene ceñida, y está hilando todo el tiempo. La donosura está, en
que si la baca se quiere desmandar, y no la puede sujetar la niña; llora; y yo lo vi; y al
punto vuelve la baca al pasto permitido, por su natural sujecion à la inocencia humana; y
sin necesitàr del verbo: niña llora; y vencerás. (SARMI-660:6862).
TFG. Non figura.
3.3.6. Quien pasó La Marola, pasó la mar toda. [1772]. En el mar bravo está el peñón,
islote o peña que llaman de La Marola, tan tremenda por lo furioso de sus olas como
infame por los repetidos naufragios que allí padecen los que apetecen andar por los
atajos. Los que se embarcan en La Coruña para ir al Ferrol llegan por el atajo muy en
breve, pero han de pasar por La Marola que, para ponderar el peligro, se dice: quien
pasó La Marola, pasó la mar toda. Yo no gusto de fiestas con el mar ni con La Marola.
Así, he andado por tierra y dos veces todo el perfil de las cuatro rías principales. Se debe
imaginar la peña de La Marola como un pulpo que, estrellándose contra ella el mar
bravísimo, se reparte después en muchos cirros o brazos y los principales son las cuatro
rías famosas: primera la de La Coruña, que recibe el río Mero; segunda de Betanzos,
que recibe el río Mandeu; tercera la de Pontes de Eume, que recibe el río Eume; y cuarta
la del Ferrol, que recibe el río Juvia. A estas cuatro rías corresponden cuatro lugares
famosos: primero La Coruña, segundo Betanzos, tercero Pontes de Eume y cuarto el
Ferrol. También corresponden cuatro puentes en agua salada. En la ría de La Coruña, la
Ponte do Burgo; en Betanzos, su grande puente; en Pontes de Eume, el famoso puente
de 51 arcos útiles; y en el Ferrol, la Ponte do Porco. (SARMI-660:7790).
TFG. Marola tranquila non é cada día. (GONPE:064) (GONPE118). A Marola é un farallón na que
fai perigosa a navegación, maiormente para os barcos de vela ou remo. Que moito, que pouco,
nunca falta bambexo na Marola. (GONPE118). Non se pasa a Marola nunha caixa de mistos.
(GONPE118). O que non se marea na Marola, non se marea na mar toda. (VSACO:593, 15725). O
que non viu a Marola, non viu a mar toda. (VSACO:487, 12673). Quen dixo mar, dixo Marola, e
quen pasou a Marola pasou a mar toda. (GONPE118). O que pasa a Marola, pasa a mar toda.
(VSACO:481, 12549). O que pasa pola Pena da Marola, pasa pola mar toda. (VSACO:481, 12549).
O que pasou A Marola, pasou a mar toda. (R2594) (13702, 120) (MOREI1120) (GEG08249)
(LEMABOU07). (GONPE:020) (GONPE118). Quen pasa a Marola pasa a mar toda. (VSACO: 481,
12549). Quen pasou a Marola, pasa a mar toda. (GONPE118) (GONPE:021).
4. Observacións finais
4. 1. Pervivencia e mortalidade da fraseoloxía galega que cita o P. Sarmiento
Imos sintetizar agora a pervivencia plena ou parcial ou a posible desaparición da
fraseoloxía galega que cita o P. Sarmiento e para iso utilizarémo-las seguintes claves:
pervive nesa mesma formulación, pervive cunha parcial modificación ou desapareceu
pero existen paralelos vivos.
Con todo, debemos advertir que o feito de que non encontremos pervivencias no TFG
apunta á probabilidade de que ese fraseoloxismo se extinguise pero un corpus que
pretende recolle-la lingua oral, por extenso que sexa, sempre é un corpus parcial e
segue sendo posible que ese fraseoloxismo estea vivo nalgún ou varios lugares non
detectados de Galicia: queda, polo tanto, aberta a posibilidade de modificación.
144 Cadernos de Fraseoloxía Galega 14,2012, 99-163. ISSN 1698-7861