La respiración, el Sherlock Holmes <strong>de</strong> la gastroenterologíaIngenio en la medicinageográfica global <strong>de</strong> la bacteriah. pylori es bastante variable.En los países <strong>de</strong> Europacentral y septentrional,el índice <strong>de</strong> infección esaproximadamente el 30%,mientras que en África yAsia pue<strong>de</strong> superar el 90%.Los ensayos también revelaron,sin embargo, que la infecciónno siempre provocaenfermeda<strong>de</strong>s. Se calculaque sólo un 5% aproximadamente<strong>de</strong> los infectados conh. pylori sufren efectos nocivosserios.El instrumento, comercializadocon los nombres Fancy oIris, se ven<strong>de</strong> en los paísesindustriales <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mediados<strong>de</strong> los años noventa y actualmentese usa en todo elmundo. En Alemania y otrosmuchos países europeos, loscostes <strong>de</strong> las pruebas <strong>de</strong> respiracióncorren por cuenta<strong>de</strong> los seguros médicos.Usos adicionalesAhora que se dispone <strong>de</strong> unmétodo tan cómodo comoéste, comprobar la respiraciónpara <strong>de</strong>tectar la bacteriah. pylori, parece razonableadaptarlo para otras pruebas<strong>de</strong> diagnóstico. Ya se estátrabajando en otras aplicaciones,como una pruebafuncional hepática, la evaluación<strong>de</strong>l metabolismo <strong>de</strong>aminoácidos y el rastreo <strong>de</strong><strong>de</strong>ficiencias <strong>de</strong> la absorción<strong>de</strong> grasa. Estas pruebas <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n<strong>de</strong> sustratos irradiadoscon 13 C, que interaccionansolamente con los órganosestudiados, y <strong>de</strong> adaptara<strong>de</strong>cuadamente el software<strong>de</strong>l dispositivo. Estas nuevas e <strong>ingenio</strong>sasaplicaciones también han superarensayos clínicos y obtener las licenciasexigidas por la ley. Aunquelas clínicas <strong>de</strong> gastroscopia constituyenel mercado principal para estaaplicación, hoy existen más <strong>de</strong> 20pruebas diagnósticas para otros trastornosque <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l análisis precisoy sensible <strong>de</strong> la respiración queproporciona el sistema Uras. La figura4 muestra un ejemplo <strong>de</strong> diagnóstico3 Ejemplo <strong>de</strong> una prueba en la que participan un paciente infectadocon helicobacter pylori y otro no infectado. Las muestras se tomaronuna hora <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la administración <strong>de</strong> urea irradiada con 13 C.Incremento <strong>de</strong> la relación 13 CO 2/ 12 CO 2relación (‰)3025201510Diagnóstico <strong>de</strong> una infección con Helicobacter pylori5 Analizador <strong>de</strong> 13 C por infrarrojos HeliFANplusPaciente infectado5no infectado00 15 30 45 60Tiempo en minutos4 Ejemplo <strong>de</strong> una prueba hepáticaIncremento <strong>de</strong> la relación 13 CO 2/ 12 CO 2relación (‰)50403020100-10Test <strong>de</strong> metacetina40 90 140Tiempo en minutoshepático con metacetina irradiada con13C. La curva superior muestra el curso<strong>de</strong> la relación 13 CO 2/ 12 CO 2en un participantesano, la curva inferior en uncaso <strong>de</strong> cirrosis hepática severa.El instrumento se usa también en todoel mundo en medicina veterinaria ynutrición animal, así como en diversoscampos <strong>de</strong> investigación bioquímica.El futuroEl uso <strong>de</strong> la tecnología específica<strong>de</strong> isótopos <strong>de</strong>scrita eneste artículo tiene un granpotencial para el diagnósticomédico, gracias, en buenaparte, al rendimiento <strong>de</strong> latecnología Uras. Al ser un métodono dispersivo, el equipoes compacto y proporciona laresolución y el límite <strong>de</strong> <strong>de</strong>tecciónrequeridos, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>la robustez necesaria en unentorno clínico. Puesto que sebasa en la proporción <strong>de</strong> dosisótopos estables, ya no esnecesario usar isótopos radiactivos.<strong>ABB</strong> participa ennuevos ensayos clínicos paraotras aplicaciones. Un proyectoestá estudiando actualmenteel uso <strong>de</strong> la tecnología enunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cuidados intensivos.Los socios alemanes sonel Münster College of HigherEducation, los suministradoresFAN GmbH (HeliFANplus) yWAT GmbH (IRIS), las clínicasuniversitarias <strong>de</strong> Ulm y Giessen,y la Charité <strong>de</strong> Berlín. Eltrabajo lleva el título ‘Prueba<strong>de</strong> funciones multiorgánicas’.Así pues, si usted pa<strong>de</strong>ce <strong>de</strong>lestómago y quiere evitar quele hagan una gastroscopia, pídalea su médico que le hagauna prueba <strong>de</strong> respiración.Walter Fabinski<strong>ABB</strong> Automation GmbHFrankfurt, AlemaniaThomas WeyrauchMarketing Communication<strong>ABB</strong> Automation GmbHFrankfurt, Alemaniathomas.weyrauch@<strong>de</strong>.abb.comBibliografia[1] <strong>ABB</strong>: Mit langem Atem im Messmarathon. <strong>ABB</strong>Connect 3 (2002), 1, 13.[2] J.H. Scofield: A frequency-domain <strong>de</strong>scription ofa Lock-In-Amplifier. American Journal of Physics62 (1994), 2, 129–133.28 Revista <strong>ABB</strong> 3/2006
Ingenio y energíaUna nueva ola <strong>de</strong>energía renovableEl mal tiempo no existeAlbert Leirbukt, Peter TubaasLas aguas turbulentas, muy abundantes en el Mar <strong>de</strong>l Norte, están llenas <strong>de</strong>energía. Si se pudiera capturar <strong>de</strong> forma rentable la energía <strong>de</strong> las olas, seríaposible satisfacer una gran <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> energía. <strong>ABB</strong> cumple una importantefunción en una notable iniciativa emprendida por Olsen Ltd para <strong>de</strong>sarrollarun dispositivo rentable <strong>de</strong> conversión <strong>de</strong> la energía <strong>de</strong> las olas.Revista <strong>ABB</strong> 3/200629
Change language