Presa <strong>de</strong> GuriIngenio y energíatipo numérico protegerán las 7 correspondienteslíneas cortas <strong>de</strong> transmisióna 400 kV <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la subestación <strong>de</strong>interconexión y los transformadoreselevadores <strong>de</strong> la Central 1. El sistema<strong>de</strong> protección <strong>de</strong> los servicios auxiliares<strong>de</strong> tensión media <strong>de</strong> toda la centralserá sustituido por los más mo<strong>de</strong>rnosrelés, que incluyen dispositivos14xREF541, 18xRET541, 18xREJ521 y75xREX521.<strong>ABB</strong> Suiza está también contratada paramo<strong>de</strong>rnizar los 20 sincronizadoresautomáticos y 20 dispositivos <strong>de</strong> control<strong>de</strong> sincronismo en la subestación<strong>de</strong> 230/400/800 kV <strong>de</strong> la central hidroeléctrica,así como para instalar unsistema completamente nuevo <strong>de</strong>registro <strong>de</strong> perturbaciones para las 20unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> generadores y un sistema<strong>de</strong> supervisión <strong>de</strong> estaciones SMS530para todas las protecciones suministradas.Sistema <strong>de</strong> instrumentación y otrossistemas<strong>ABB</strong> Venezuela, lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l consorcio, esresponsable <strong>de</strong> la coordinación internay <strong>de</strong> la dirección <strong>de</strong> los trabajos.Su contribución al proyecto es el diseño<strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> instrumentación,que compren<strong>de</strong>rá transmisores inteligentesrepartidos por toda la planta.Las comunicaciones entre los dispositivos<strong>de</strong> campo y el sistema <strong>de</strong> controltendrán lugar por una red Profibus.<strong>ABB</strong> Venezuela también se encarga <strong>de</strong>los trabajos previos <strong>de</strong> ingenieríanecesarios para instalar en la plantalos nuevos sistemas, así como <strong>de</strong> lainstalación e integración <strong>de</strong> los mismos.<strong>ABB</strong> Venezuela preparará, a<strong>de</strong>más, lossistemas siguientes:Sistemas <strong>de</strong> supervisión <strong>de</strong> vibracionesy <strong>de</strong> entrehierro para las unida<strong>de</strong>sgeneradorasSistema <strong>de</strong> televisión <strong>de</strong> circuito cerradopara supervisar los procesos yvigilar la seguridadSistemas <strong>de</strong> comunicación: equipo<strong>de</strong> teleprotección y re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> fibraópticaUn trabajo <strong>de</strong> equipo<strong>ABB</strong> Automation es lí<strong>de</strong>r mundial entecnología avanzada <strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong>control. Esta tecnología se está implantandoen las mo<strong>de</strong>rnas centrales hidroeléctricaspara satisfacer las necesida<strong>de</strong>s<strong>de</strong> los usuarios: un control altamenteautomatizado, seguro y fiable, yacceso a información sobre la planta.El programa <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnización <strong>de</strong> lacentral hidroeléctrica <strong>de</strong> Guri <strong>de</strong>muestracómo una acertada coordinación<strong>de</strong> personas y productos pue<strong>de</strong> satisfacerlas necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> un proyecto <strong>de</strong>gran<strong>de</strong>s dimensiones. <strong>ABB</strong> tienepersonal especializado y muy experimentadoen todo el mundo. Laexperiencia y el conocimiento especializado<strong>de</strong> <strong>ABB</strong>, adquiridos durante laejecución <strong>de</strong> numerosos proyectos enlos campos más diversos, garantizan alos clientes la disponibilidad <strong>de</strong> personalidóneo para sus necesida<strong>de</strong>s. <strong>ABB</strong>ofrece una gran variedad <strong>de</strong> productosplenamente compatibles que satisfacenlas necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los proyectos <strong>de</strong>control <strong>de</strong> procesos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las aplicacionesmás pequeñas a las <strong>de</strong> mayorenvergadura, como es el proyecto <strong>de</strong>Guri. El equipo <strong>de</strong> proyectos <strong>de</strong> <strong>ABB</strong>ha podido satisfacer los requisitos <strong>de</strong>este proyecto singular y adaptar susproductos y servicios para respon<strong>de</strong>r alos requisitos específicos <strong>de</strong>l cliente.Los retos <strong>de</strong>l proyecto <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnización<strong>de</strong> la central <strong>de</strong> Guri exigen unsólido trabajo en equipo. <strong>ABB</strong> Venezuela,<strong>ABB</strong> Canadá y <strong>ABB</strong> Suiza hanasumido estos retos y establecido unaestrecha colaboración, uniendo suscapacida<strong>de</strong>s y compartiendo suexperiencia. Un grupo <strong>de</strong> ingenieros ytécnicos <strong>de</strong> EDELCA también participaen el diseño <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> control enel marco <strong>de</strong> un programa <strong>de</strong>formación ‘en el trabajo’ realizado enlas instalaciones <strong>de</strong> <strong>ABB</strong> en Canadá.La formación facilitará la integración<strong>de</strong> los nuevos sistemas en la planta ygarantizará la transferencia tecnológica<strong>de</strong> <strong>ABB</strong> a EDELCA.Eduardo ColmenaresAsea Brown Boveri, S.A.Caracas, Venezuelaeduardo.colmenares@ve.abb.comDaniel Rubinstein<strong>ABB</strong> IncBurlington, Canadádaniel.rubinstein@ca.abb.comMiguel Flórez<strong>ABB</strong> Schweiz AGBa<strong>de</strong>n, Suizamiguel.florez@ch.abb.comNotas1)Profibus-DP: bus <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> proceso, periféricos<strong>de</strong>scentralizados2)Profibus-PA: bus <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> proceso,automatización <strong>de</strong> proceso36 Revista <strong>ABB</strong> 3/2006
Ingenio y energíaLa vía ‘costera’ hacia laenergía limpiaCentral combinada <strong>de</strong> calor y electricidad en Władysławowo, PoloniaAnita RomanowskaMuchos procesos <strong>de</strong> producción hanestado dirigidos tradicionalmente aconseguir un solo producto final. Cualquiersubproducto se consi<strong>de</strong>raba enprincipio como residuo y cualquier usoque pudiera encontrarse para él seconsi<strong>de</strong>raba algo casual, no un logro <strong>de</strong>ldiseño. El aumento <strong>de</strong> los costes <strong>de</strong> laenergía y la conciencia, cada día mayor,<strong>de</strong> los problemas medioambientales, estánhaciendo nacer una nueva forma <strong>de</strong> pensar,pero es raro que para un subproducto<strong>de</strong>sechado se hayan encontrado nadamenos que cuatro buenas aplicaciones.En una plataforma <strong>de</strong> perforación submarina<strong>de</strong> la costa polaca se quemaba el gasextraído con el petróleo. Muy cerca, laestación balnearia <strong>de</strong> Władysławowo secalentaba con varias instalaciones alimentadascon carbón y petróleo, perjudicandoclaramente la calidad <strong>de</strong>l aire local. ¿Quémejor uso para el gas <strong>de</strong>sperdiciado quesustituir estas unida<strong>de</strong>s por una centralcombinada <strong>de</strong> electricidad y calefacciónurbana? <strong>ABB</strong> recibió el encargo <strong>de</strong> supervisarla construcción y entregar el sistema<strong>de</strong> control y gran parte <strong>de</strong>l equipoeléctrico <strong>de</strong> las instalaciones. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong>producir electricidad y calor y mejorar lacalidad <strong>de</strong>l aire, la nueva central, situadaen la playa, suministra propano licuado(LPG) y gasolina a otros usuarios. Unabuena solución para un producto<strong>de</strong>sperdiciado hasta ahora.Revista <strong>ABB</strong> 3/200637