<strong>Los</strong> <strong>trabajos</strong> <strong>de</strong> <strong>Persiles</strong> y <strong>Segismunda</strong>Capí tulo Quinto.De la cuenta que dio <strong>de</strong> sí el ba rbaro espan ol a sus nuevoshue spe<strong>de</strong>sPresta y breve fue la cena; pero, por cenarla sin sobresalto, la hizo sabrosa. Renovaron lasteas, y, aunque quedó ahumado el aposento, quedó caliente. Las vajillas que en la cenasirvieron, ni fueron <strong>de</strong> plata ni <strong>de</strong> Pisa: las manos <strong>de</strong> la bárbara y bárbaro pequeños fueron losplatos, y unas cortezas <strong>de</strong> árboles, un poco más agradables que <strong>de</strong> corcho, fueron los vasos.Quedóse Candia lejos, y sirvió en su lugar agua pura, limpia y frigidísima.Quedóse dormida Cloelia, porque los luengos años más amigos son <strong>de</strong>l sueño que <strong>de</strong> otracualquiera conversación, por gustosa que sea. Acomodóla la bárbara gran<strong>de</strong> en el segundoapartamiento, haciéndole <strong>de</strong> pieles así colchones como frazadas; volvió a sentarse con los<strong>de</strong>más, a quien el español dijo en lengua castellana <strong>de</strong>sta manera:-Puesto que estaba en razón que yo supiera primero, señores míos, algo <strong>de</strong> vuestra hacienday sucesos, antes que os dijera los míos, quiero, por obligaros, que los sepáis, porque los vuestrosno se me encubran <strong>de</strong>spués que los míos hubiére<strong>de</strong>s oído.«Yo, según la buena suerte quiso, nací en España, en una <strong>de</strong> las mejores provincias <strong>de</strong> ella.Echáronme al mundo padres medianamente nobles; criáronme como ricos. Llegué a las puertas<strong>de</strong> la gramática, que son aquéllas por don<strong>de</strong> se entra a las <strong>de</strong>más ciencias. Inclinóme mi estrella,si bien en parte a las letras, mucho más a las armas. No tuve amistad en mis ver<strong>de</strong>s años ni conCeres ni con Baco; y así, en mí siempre estuvo Venus fría. Llevado, pues, <strong>de</strong> mi inclinaciónnatural, <strong>de</strong>jé mi patria, y fuime a la guerra que entonces la majestad <strong>de</strong>l césar Carlo Quinto hacíaen Alemania contra algunos potentados <strong>de</strong> ella. Fueme Marte favorable, alcancé nombre <strong>de</strong>buen soldado, honróme el Emperador, tuve amigos, y, sobre todo, aprendí a ser liberal y biencriado, que estas virtu<strong>de</strong>s se apren<strong>de</strong>n en la escuela <strong>de</strong>l Marte cristiano. Volví a mi patriahonrado y rico, con propósito <strong>de</strong> estarme en ella algunos días gozando <strong>de</strong> mis padres, que aunvivían, y <strong>de</strong> los amigos que me esperaban. Pero esta que llaman Fortuna, que yo no sé lo que sesea, envidiosa <strong>de</strong> mi sosiego, volviendo la rueda que dicen que tiene, me <strong>de</strong>rribó <strong>de</strong> su cumbre,adon<strong>de</strong> yo pensé que estaba puesto, al profundo <strong>de</strong> la miseria en que me veo, tomando porinstrumento para hacerlo a un caballero, hijo segundo <strong>de</strong> un titulado que junto a mi lugar el <strong>de</strong>su estado tenía.»Éste, pues, vino a mi pueblo a ver unas fiestas. Estando en la plaza en una rueda o corro <strong>de</strong>hidalgos y caballeros, don<strong>de</strong> yo también hacía número, volviéndose a mí, con a<strong>de</strong>mán arrogantey risueño, me dijo: ``Bravo estáis, señor Antonio: mucho le ha aprovechado la plática <strong>de</strong> Flan<strong>de</strong>sy <strong>de</strong> Italia, porque en verdad que está bizarro. Y sepa el buen Antonio que yo le quiero mucho''.Yo le respondí: ``Porque yo soy aquel Antonio, beso a vuesa señoría las manos mil veces por lamerced que me hace. En fin, vuesa señoría hace como quien es en honrar a sus compatriotos yservidores; pero, con todo eso, quiero que vuesa señoría entienda que las galas yo me las llevé23© RinconCastellano 1997 – 2011 • www.rinconcastellano.com
<strong>Los</strong> <strong>trabajos</strong> <strong>de</strong> <strong>Persiles</strong> y <strong>Segismunda</strong><strong>de</strong> mi tierra a Flan<strong>de</strong>s, y con la buena crianza nací <strong>de</strong>l vientre <strong>de</strong> mi madre. Ansí que, por esto, nimerezco ser alabado ni vituperado; y, con todo, bueno o malo que yo sea, soy muy servidor <strong>de</strong>vuesa señoría, a quien suplico me honre, como merecen mis buenos <strong>de</strong>seos''. Un hidalgo queestaba a mi lado, gran<strong>de</strong> amigo mío, me dijo, y no tan bajo que no lo pudo oír el caballero:``Mirad, amigo Antonio, cómo habláis, que al señor don Fulano no le llamamos acá señoría''. A loque respondió el caballero, antes que yo respondiese: ``El buen Antonio habla bien, porque metrata al modo <strong>de</strong> Italia, don<strong>de</strong> en lugar <strong>de</strong> merced dicen señoría''. ``Bien sé -dije yo- los usos y lasceremonias <strong>de</strong> cualquiera buena crianza, y el llamar a vuesa señoría, señoría, no es al modo <strong>de</strong>Italia, sino porque entiendo que el que me ha <strong>de</strong> llamar vos ha <strong>de</strong> ser señoría, a modo <strong>de</strong>España; y yo, por ser hijo <strong>de</strong> mis obras y <strong>de</strong> padres hidalgos, merezco el merced <strong>de</strong> cualquierseñoría, y quien otra cosa dijere (y esto echando mano a mi espada) está muy lejos <strong>de</strong> ser biencriado''.24»Y, diciendo y haciendo, le di dos cuchilladas en la cabeza muy bien dadas, con que le turbé<strong>de</strong> manera que no supo lo que le había acontecido, ni hizo cosa en su <strong>de</strong>sagravio que fuese <strong>de</strong>provecho, y yo sustenté la ofensa, estándome quedo con mi espada <strong>de</strong>snuda en la mano. Pero,pasándosele la turbación, puso mano a su espada, y con gentil brío procuró vengar su injuria.Mas yo no le <strong>de</strong>jé poner en efeto su honrada <strong>de</strong>terminación, ni a él la sangre que le corría <strong>de</strong> lacabeza, <strong>de</strong> una <strong>de</strong> las dos heridas. Alborotáronse los circunstantes, pusieron mano contra mí,retiréme a casa <strong>de</strong> mis padres, contéles el caso, y, advertidos <strong>de</strong>l peligro en que estaba, meproveyeron <strong>de</strong> dineros y <strong>de</strong> un buen caballo, aconsejándome a que me pusiese en cobro, porqueme había granjeado muchos, fuertes y po<strong>de</strong>rosos enemigos. Hícelo ansí, y en dos días pisé laraya <strong>de</strong> Aragón, don<strong>de</strong> respiré algún tanto <strong>de</strong> mi no vista priesa. En resolución, con poco menosdiligencia me puse en Alemania, don<strong>de</strong> volví a servir al Emperador. Allí me avisaron que mienemigo me buscaba, con otros muchos, para matarme <strong>de</strong>l modo que pudiese. Temí estepeligro, como era razón que lo temiese; volvíme a España, porque no hay mejor asilo que el quepromete la casa <strong>de</strong>l mismo enemigo; vi a mis padres <strong>de</strong> noche, tornáronme a proveer <strong>de</strong> dinerosy joyas, con que vine a Lisboa, y me embarqué en una nave que estaba con las velas en alto parapartirse en Inglaterra, en la cual iban algunos caballeros ingleses, que habían venido, llevados <strong>de</strong>su curiosidad, a ver a España; y, habiéndola visto toda, o por lo menos las mejores ciuda<strong>de</strong>s<strong>de</strong>lla, se volvían a su patria.»Sucedió, pues, que yo me revolví sobre una cosa <strong>de</strong> poca importancia con un marineroinglés, a quien fue forzoso darle un bofetón; llamó este golpe la cólera <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más marineros y<strong>de</strong> toda la chusma <strong>de</strong> la nave, que comenzaron a tirarme todos los instrumentos arrojadizos queles vinieron a las manos. Retiréme al castillo <strong>de</strong> popa, y tomé por <strong>de</strong>fensa a uno <strong>de</strong> los caballerosingleses, poniéndome a sus espaldas, cuya <strong>de</strong>fensa me valió <strong>de</strong> modo que no perdí luego la vida.<strong>Los</strong> <strong>de</strong>más caballeros sosegaron la turba, pero fue con condición que me arrojasen a la mar, oque me diesen el esquife o barquilla <strong>de</strong> la nave, en que me volviese a España, o adon<strong>de</strong> el cielome llevase.© RinconCastellano 1997 – 2011 • www.rinconcastellano.com
- Page 1: Los trabajos dePersiles ySegismunda
- Page 4 and 5: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 6 and 7: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 8 and 9: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 11: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 14 and 15: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 16: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 19 and 20: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 21 and 22: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 23: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 27 and 28: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 29 and 30: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 31 and 32: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 33 and 34: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 35 and 36: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 37 and 38: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 39 and 40: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 41 and 42: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 43 and 44: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 45 and 46: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 47 and 48: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 49 and 50: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 51 and 52: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 53 and 54: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 55 and 56: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 57 and 58: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 59 and 60: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 61 and 62: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 63 and 64: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 65 and 66: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 67 and 68: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 69 and 70: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 71 and 72: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 73 and 74: Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 75 and 76:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 77 and 78:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 79 and 80:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 81 and 82:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 83 and 84:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 85 and 86:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 87 and 88:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 89 and 90:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 91 and 92:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 93 and 94:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 95 and 96:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 97 and 98:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 99 and 100:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 101 and 102:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 103 and 104:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 105 and 106:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 107 and 108:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 109 and 110:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 111 and 112:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 113 and 114:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 115 and 116:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 117 and 118:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 119 and 120:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 121 and 122:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 123 and 124:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 125 and 126:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 127 and 128:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 129 and 130:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 131 and 132:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 133 and 134:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 135 and 136:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 137 and 138:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 139 and 140:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 141 and 142:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 143 and 144:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 145 and 146:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 147 and 148:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 149 and 150:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 151 and 152:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 153 and 154:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 155 and 156:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 157 and 158:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 159 and 160:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 161 and 162:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 163 and 164:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 165 and 166:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 167 and 168:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 169 and 170:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 171 and 172:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 173 and 174:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 175 and 176:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 177 and 178:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 179 and 180:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 181 and 182:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 183 and 184:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 185 and 186:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 187 and 188:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 189 and 190:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 191 and 192:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 193 and 194:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 195 and 196:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 197 and 198:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 199 and 200:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 201 and 202:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 203 and 204:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 205 and 206:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 207 and 208:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 209 and 210:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 211 and 212:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 213 and 214:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 215 and 216:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 217 and 218:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 219 and 220:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 221 and 222:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 223 and 224:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 225 and 226:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 227 and 228:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 229 and 230:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 231 and 232:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 233 and 234:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 235 and 236:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 237 and 238:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 239 and 240:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 241 and 242:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 243 and 244:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 245 and 246:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 247 and 248:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 249 and 250:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 251 and 252:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 253 and 254:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 255 and 256:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 257 and 258:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 259 and 260:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 261 and 262:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 263 and 264:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 265 and 266:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 267 and 268:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 269 and 270:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 271 and 272:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 273 and 274:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 275 and 276:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 277 and 278:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 279 and 280:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 281 and 282:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 283 and 284:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 285 and 286:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 287 and 288:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 289 and 290:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 291 and 292:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 293 and 294:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 295 and 296:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 297 and 298:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 299 and 300:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 301 and 302:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 303 and 304:
Los trabajos de Persiles y Segismun
- Page 305:
Los trabajos de Persiles y Segismun