consejo economico y socia - cmeyanchama.com Cruz Melchor EYA ...

E/CN.4/1571
página 22
30. A su \'uelta de la provincia de Río Muni, el 15 de noviembre de 1979» a pesar
de su estado de- salud a raíz del accidente de automóvil, el Rela,tor pidió personalmente
al Sr. Moiche Echek las respuestóis a sus cuestionarios,- y se le comunicó
que las -que ya estaban preparadas se le entregarían antes de sti partida.
Como no se había recibido nada el I4 de noviembre de 1979» el Relator escribió
una carta al Sr, Moche Echek y se la entregó loersonalmente en su oficina. En la
ceirta lamentaba esa falta de cooperación y pedía que la información se enviara
urgentemente a la División de Derechos Нилгапоз en Ginebra., para, fines de la
semana siguiente. El Relator incluyó además otros dos cuestionarios y pidió que
las respuestas se enviaran a Ginebra lo antes posible. Se envió copia de la
carta al Vicepresidente Primero (véase el anexo IV). Se envió un recordatorio
al Sr. Moiche Echek, con copia al Vicepresidente Primero, el J>0 de noviembre
de 1979' Al redactar este informe, el Relator Especial no ha recibido respuesta
alguna a sus cuestionarios de los funcionarios competentes.del Gobierno de
Guinea Ecuatorial.
2, Cuestión,de las credenciales
61, Como ya se ha dicho, en su carta de 17 de octubre de 1979» dirigida al
Subsecretario General de la Comisión de Asuntos Exteriores, el Director de la
División de Derechos Humanos había indicado que el Relator necesitaba credenciales
oficiales que le garantizaran la libertad de movimientos y de acceso
a las fuentes, de información mientras estuviera en el país. A su llegada a
Malabo, el. Relator pidió al Sr, Moiche Echek, el funcionario de enlace, que se
ocupa,ra de que se le entregaran esas crdenciales. El Relator repitió varias
veces su solicitud al Sr. Moiche Echek y la señaló tajnbién a la atención del
Vicepresidente Primero cuando se entrevistó con él. Durante estas conversaciones,
se garantizó repetidamente al Relator que podía ir donde quisiera y hablar con
quien deseara. Aunque el Gobierno no denegó la solicitud del Relator, no se le.'
concedieron credenciales oficiales durante su estancia en la provincia de Bioko',
Por. consiguiente, los retrasos en atender a su solicitud le obligaron a hacer
viajes por la isla sin las credenciales necesarias.
82, El Relator estima que, en general, pudo,circular libremente por la provincia
y liablar con todo el mundo, pero hubo por lo menos tres personas, en dos incidentes
distintos en Malabo y en Bátete, a quienes funcionarios del Gobierno impidieron
hablar con el Relator. Estos incidentes quizás no,se hubieran producido si.
el Relator y su personal hubieran contado con credenciales oficiales, tal como.',
él había solicitado (véanse los párrafos 195 У 207 a 212 infra), Por.,, lo general,
la falta de credenciales contribuyó á aumentar las dificultades y los riesgos de'
la misión, creando un sentimiento de inseguridad y tensión.
85. En la provincia de Río Muni, el Relator recibió credenciales oficiales sin
dificultad, sobre todo para viajar por los distritos de Niefang, Nkuefulán,
Mongomo, Ebebiyin, Evinayong y Mbini, Este documento le fue útil en diversas
ocasiones, pero hay que señalar que se interpretó que la libertad de circulación
del Relator.se limitaba a las aldeas mencionadas en las credenciales, por '
1.0 menos en una ocasión, en la que el Comandante I4ilitar de Mongomo trató de
impedirle que cruzara la frontera al Gabon para hablar con los oficiales de la
gendarmería de Asok (véase el párrafo I5I infra).