consejo economico y socia - cmeyanchama.com Cruz Melchor EYA ...

E/CN. лД 571
página 53
119. En relación con la situación de los refugiados que habían- abandonado el distrito
para huir al GABON y'al Camerún, el Relator fue informado de que, aunque no
se podían dar cifras exactas, dada la forma en que vivía la población en Río Muni,
en pequeñas aldeas aisladas en la selva, se contaban por miles las personas que
habían partido. No había obstáculos internos al regreso,de los refugiados, pero
el alcalde opinaba que era posible que los que tuvieran empleos en el GABON y
el Camerún deseasen esperar a que mejorara la situación económica del país antes
de regresar.
120. El Relator se interesó también por la organización de la administración local
y del'sistema judicial en el distrito, siendo informado de que,las funciones del
alcalde consistían en general en administrar la zona tirbana y en ocuparse de problemas
tales como el saneamiento, la supervisión del mercado y la distribución,de
electricidad, no sólo en la ciudad, sino en el conjunto del distrito. El alcalde
era la autoridad principal en las zonas urbanas, mientras que el jefe tradicional
era la autoridad principal en cada poblado. El alcalde era ajrudado en su cometido
por.jefes de servicios gubernamentales, como el inspector de enseñanza, el inspector
de sanidad, el medico y el administrador de correos. Bajo el gobierno autónomo,
los alcaldes y los consejeros municipales eran elegidos por la población en elecciones
municipales; en la actualidad, en cambio, el Gobiemo militar había nombrado
a todos los alcaldes para garantizar la selección de personas que pudieran contribuir
a la-tarea de reconstrucción. Actualmente, había escasez de personal cali-,
ficado, porque el Presidente Macías había perseguido a todas las personas que
tenían calificaciones profesionales y las había sustituido por personas leales
a él. Ahora era necesario purgar una vez más la administración e introducir personal
calificado que estuviera dispuesto a seguir la nueva política.
121. -En relación con la administración de la justicia, el Relator fue informado
de que los funcionarios competentes para resolver casos civiles eran los jefes
tradicionales a nivel de los poblados. Si un caso no podía resolverse, se sometía
al comandante militar o delegado- gubernamental a nivel del distrito; si éste no
podía tampoco resolver la controversia, se sometía el caso al tribunal de todos -
los jefes tradicionales del distrito, bajo la presidencia del comandante militar,
a fin de que llegaran conjuntamente a una solución. De la, decisión de ese tribunal
podía recxirrirse ante el juez del distrito y, en instancia más alta, al Magistrado
Supremo en Malabo. Las causas criminales eran de la exclusiva jurisdicción de
las autoridades militares.
122. - El Relator hizo también diversas preguntas sobre la vida económica del distrito,
especialmente en relación con la agricultura y el comercio, y fue informado
de que la explotación de la madera había disminuido considerablemente y de que,
dvirante la última parte del régimen del Presidente Flacías, el Estado se había
hecho cargo de las concesiones madereras, las cuales funcionaban, sin embargo,
en la práctica, en beneficio personal del Jefe del Estado. , Lo mismo ocurría con
las plantaciones de café y de cacao de Río Muni de que., se había hecho cargo el
Estado. Las plantaciones privadas de cacao y de café-solían Ser muy pequeñas,
por lo general de dos o tres hectáreas, según el tamaño de la familia y su capacidad
para cultivar la tierra. En el momento de la cosecha, algunas familias
podían obtener ayuda externa, pero en la mayoría de los casos eran los propios
miembros de la familia los que realizaban loa. trabajos. Las redes comerciales
que existían en el período anterior a la independencia habían desaparecido bajo
el Gobierno del'Presidente Macías, ya que el comercio privado estaba considerado
como- delito y todo el comercio había sido monopolizado por el Gdbierno. No obstante,
las factorías del Gobiemo', como las que había visto el Relator en Bata, no habían
f-uncionado nunca adecuadamente, porque .la población había quedado reducida a tales
condiciones de pobreza que no podía adquirir nada en las tiendas. Ahora el comercio
había -vuelto a manos de los particulares y la población podía de nuevo comprar y
vender en el mercado o en tiendas de propiedad privada.