consejo economico y socia - cmeyanchama.com Cruz Melchor EYA ...

E/CÏÏ.4/1571
página 58
212. El Relator explicó el propósito de su misión y expresó su preocupación por
el hombre con quien había estado hablando cuando ocurrió el incidente. Ridió al
Gobernador, como favor personal, que tomara medidas para que no le ocurriera nada.
El Gobernador le aseguró que no existía ningún motivo de preocupación. El Gobernador
y otras autoridades escoltaron entonces al Relator y a sus acompañantes de
regreso a su automóvil. Seguía habiendo mucha gente en las calles, pero el ambiente
festivo parecía haber quedado ahogado por el incidente. El Relator no
tuvo oportunidad de volver a hablar con ninguno de los habitantes de la aldea.
Al marcharse, un vehículo militar le escoltó, sin que lo pidiera, en todo el
trayecbo de regreso hasta Luba.
213. El Relator consideró el incidente como una grave limitación de la libertad
de palabra de la población de Bátete y, al regresar a llalabo, informó de inmediato
al funcionario de enlace del Gobierno sobre lo ocurrido y le instó nuevamente
a tomar medidas para que el hombre de que se trababa no sufriera ninguna
consecuencia por haber hablado con el Relator, El Relator recibió nuevas seguridades
de que no existía motivo alguno de preocupación; sin embargo, desgraciadamente,
le resultó imposible obtener más información sobre cómo había acabado el
episodio.
214. Antes de dejar el país, el I4 de noviembre de 1979, el Relator pudo entrevistarse
en Malabo, con dos hombres procedentes, de Pagalu. Ambos llevaban varios
años viviendo y trabajando en Malabo pero- pudieron proporcionar al Relator información
relativa a "la isla pues sus familias seguían viviendo allí y habían podido
mantener contactos esporádicos con ellas. Declararon que, antes de la llegada
del Presidente Macías al poder, habían existido comunicaciones por barco con la
isla todos los meses. En casos de emergencia, podía efectuarle el transporte
mediante embarcaciones de la marina. La isla solía recibir la visita periódica
de médicos. Sin embargo, después de la independencia, la isla sufrió un abandono
progresivo: los buques sólo iban cada seis meses, después cada vez con menor
frecuencia y últimamente sólo cada dos años. Se dejaron de proporcionar servicios
médicos y .en 1973 no se prestó atención a una epidejnia de cólera que originó
la muerte de 4OO a 500 personas. Poco después, la isla sufrió una epidemia de
rubeola que causó la muerte de más de 200 niños. Uno de los informantes había
perdido a seis parientes cercanos en las dos epidemias. Declararon que, durante
el régimen anterior, sólo habían podido recibir noticias de sus familias cada
dos años, cuando el buque hacía su viaje a"la isla. Dijeron que la isla tenía a
lo sumo 3.000 habitantes, en su mayoría ancianos, mujeres y niños que se habían
quedado allí mientras que la mayor parte de los varones jóvenes habían ido a
trabajar'en otros lugares. No había en la isla maestros del Gobierno ni misioneros;
las únicas autoridades eran los jefes tradicionales, aunque los informantes
habían oído que el Gobierno había nombrado recientemente un delegado.
Finalmente, dijeron al Relator que el último buque a la isla había zarpado en
noviembre de 1978 y que no estaban seguros de si el nuçvo Gobierno restablecería
conunicaciones más regulares.