consejo economico y socia - cmeyanchama.com Cruz Melchor EYA ...

E/CÏÏ.4/1571
página 50
100. El 11 de noviembre de 1979, a raíz del accidente de automóvil ya mencionado,
el Relator fue llevado al hospital de Bata en el cual fue asistido por eí
Director, Dr. Marcelino Ondo Ndong, y pçr dos médicos de la República Popular
de China, el Dr. Cheng^ cirujano, y el Dr. Shi} radiólogo, - así como por personal
del hospital. Este constaba de algunos grandes edificios que se encontraban
en buen estado, y al parecer había actividad; se disponía de cierta cantidad de
equipo, tal como aparato de rayos X, camas de operaciones y camillas; también
había electricidad y agua corriente. También parece que había suministro para
primeros auxilios, medicamentos y vacunas. En cambio, se informó al Relator de
que faltaban elementos tan esenciales como ambulancias, esterilizadores y
colchones.
6. Entrevistas con presos
ICI. El 7 de noviembre de 1979 el Relator visitó la cárcel de Bata, a la que él
y su personal fueron acompañados por el Jefe Militar de Bata, Teniente José Moro Mba,
quien, sin embargo, se quedó fuera del patio donde el Relator estaba entrevistando
a los presos. La única forma de llegar a la cárcel era atravesando un campamento
militar; la cárcel era un edificio bastante pequeño, rodeado por cierta extensión
de hierba limitada, a su vez, por un elevado muro; en la hierba había algxinas
cabras paciendo. El Relator visitó también algunas celdas, que eran espaciosas
pero oscuras y desnudas, sin muebles ni camas. Las condiciones de la cárcel
deben considerarse malas, si bien no son las peores que el Relator haya visto
en el curso de cierto número de misiones.
102. Los presos que iban a ser entrevistados por el Relator habían sido reunidos
en un patio interior al que podía llegarse, a través de un vestíbulo, entrando
por la puerta principal, en la que había un numeroso grupo de soldados de guardia.
Una vez en el patio, el Relator pidió que a él y A su personal se les permitiese
célébrai" las entrevistas con los reclusos individualmente y a una distancia tal
que no pudieran ser oídos por los militares, A fin de asegurar la debida reserva.
185. Tres de los presos entrevistados pof'el Relator declararon que habían,sido
detenidos a raíz de su regreso del GABON, donde habían estado viviendo én él
exilio. Los dos primeros, el Sr. Sebastián I-ÍBA ïïguama, de 51 años, y el
Sr. Angel ïïguema Edu, de 55» naturales ambos de Evinayong, habían sido detenidos
juntos el 2 de octubre de 1979, después de ciuzar la frontera en Akurenam.
Ambos eran ex legionarios que en un principio habían huido al GABON en 1972,
después de haber estado encarcelados durante varios meses como "descontentos"
en la cárcel de Bata, donde sufrieron torturas y golpes. En 1976 habían
regresado clandestinamente y habían estado implicados en una tentativa de
golpe de Estado, que había fracasado. Por eso habían escapado nuevamente al
C-abón, donde habían permanecido hasta después del derrocamiento del Presidente
Hacías, "momento en que pensaron que la situación había cambiado lo suficiente
para garantizarles un regreso sin peligro a Guinea Ecuatorial. Sin embargo,
después de atravesar la frontera con sus familias, habían sido detenidos y acusados
en relación con la tentativa de golpe de Estado de 1976. Ahora llevaban
más de un mes en la cárcel sin haber sido juzgados y sin haber visto a un
abogado defensor. Uno de ellos declaró que, no obstante habérseles dicho que
su caso sería sometido al Gobernador, a ellos les había sido imposible hablar
con él. En lo referente a las condiciones de reclusión, declararon que estaban
haciendo trabajos ligeros y que no habían sido maltratados; los alimentos no
los recibían de la propia cárcel, sino que se los traían sus familias.