consejo economico y socia - cmeyanchama.com Cruz Melchor EYA ...

E/CN.4/1371
página 34
123. ' El 9 de noviembre de 1979> cuando se dirigía a Mongomo, el Relator pudo
también detenerse en ¿ñisok y asistir a parte de una sesión de un tribunal tradicional
integrado por los jefes tradicionales del distrito. El tribimal había sido
convocado por el nuevo Gobierno después da гша interrupción de varios años y
hacía 11 días que estaba reimido para tratar del gran пглаего de casos que mientras
tanto se habían acimulado. Gran niímero de personas, en su mayor parte hombres,
procedentes de todo el distrito, asistían a las actuaciones del tribimál, que
estaba гегш1ао en гш amplio local abierto por todos sus lados. El Presidente del
Tribunal era el Comandante militar y delegado gubernamental del distrito. Sr. Valentín,
asistido- por el alcalde y гш secretario. El procedimiento se desarrollaba en el
idioma local, el fang, pero el Relator podía seguirlo mediante la interpretación
que_le iba haciendo el Sr. Wenceslao Nguema. El Relator asistid a la vista de dos
casos. El primero era el de гша joven cuyo marido había fallecido y que deseaba
volver a vivir con svi familia porque la del marido la hacía objeto de malos tratos.
Como la mujer estaba embarazada, se planteaba también la ciiestidn de si. el hijo le
pertenecía a ella o a la familia del marido; también se discutía la posible devolución
de las arras pagadas por la familia del marido en el momento del matrimonio.
La mujer no asistía al procedimiento, que parecía básicamente ser гша controversia
entre las dos familias. El segundo caso se refería al robo de tres cabras de гша
aldeana por гш joven. En ambos casos el tribimial escuchó a las partes interesadas,
al jefe tradicional del poblado que no había podido resolver el caso y que, por
eso, lo había sometido al tribimal, a гш testigo familiarizado con el caso, a los
vocales y a cualquier jefe tradicional que tuviera гша opinión que expresar sobre
el asimto. Una vez escuchadas todas las opiniones, la decisión final era adoptada
por el Delegado del Gobierno.
124. Al día siguiente, cuando regresaba de Mongomo, el Relator volvió a pararse
en Añisok.y tuvo ocasión de discutir las actuaciones del día anterior con diversos
jefes tradicionales que habían estado presentes en el tribimal. Los jefes parecían
encantados de ha,ber recuperado su libertad y del hecho de qггe el nuevo Gobierno
no hubiera restablecido los tribimales tradicionales. Los jefes confirmiaron que
podía apelarse de las decisiones del tribimal y que este sólo podía conocer de
causas civiles de menor cuantía, mientras que los casos más importantes (por
ejemplo, los que se referían a cuestiones de más de 4'500 el-cueles) se sometían
a гш juez.
125. Los jefes tradicionales declararon al Relator que el distrito de Añisok
había sufrido nuche durapte el regimen del ex Presidente Macías. Concretamente,
muchos trabajadores habían sido reclutados por la fuerza pa.ra la isla de Bioko.
Los jefes confirmaron que era imposible negarse al reclutamiento y que si alguien
se atrevía a hacerlo era inmediatamente encarcelado. Ninguna de las personas que
habían ido a Bioko había regresado todavía al distrito y los jefes no tenían
noticia de ningún plan del Gobierno para repatriarlos. Declararon también que
muchas personas del distrito habían sido detenidas arbitrajriamente y que varias
habían fallecido en la cárcel. Otra grave consecuencia del régimen anterior había
sido la de que se habían eliminado prácticamente los servicios, y la condición de
los edificios, calles, etc., de la ciudad se habían degradado constantemente.
126. Durante su estancia en Mongomo, el Relator tuvo la oportimidad de reimirse
con el Comandante militar de la ciudad. Sr. Francisco Ngua Edu, y con el alcalde,
Sr. Gaspar Ngua, el 9 de noviembre de 1979» siendo informado de que en el distrito
de Mongomo había habido grandes destrucciones cuando, гша vez derrocado el
Presidente Macías, éste había tratado de contraatacar. Una vez que había advertido
que había perdido, el ex Presidente Macías había fomentado el pillaje de •
las tiéndaos del Estado y del Tesoro Nacional. Algunos de los más estrechos
colaboradores del ex Presidente Macías habían huido al GABON y al Camerún desde