A. NORBERT DE PATEK - Cote Magazine

BEAUTÉ URBAN
116
URBAN
CHANEL
Sublimage la Crème
de Chanel
-/ Sublimage la Crème, by Chanel
La Maison Chanel propose une nouvelle généra-
tion de crème enrichie du pouvoir de la fleur
Vanilla planifolia. Sublimage la Crème régénère
ainsi profondément la peau en la rendant intensément
lumineuse. Ce miracle s’accomplit grâce à la
Recherche de Chanel qui a extrait du fruit vert et
de la fleur deux nectars qui s’associent à merveille.
Le pouvoir régénérant unique du Planifolia
PFA Enrichi agit avec une infinie précision sur l’ensemble
des facteurs liés au temps. La peau est
ainsi repulpée, hydratée, unifiée et rayonnante.
-/ The House of Chanel presents a new-generation
face cream enriched with a powerful floral extract:
Vanilla planifolia. Sublimage la Crème offers deepdown
regeneration and a bright, radiant complexion,
with miraculous results. Chanel’s research
division has developed a combination of two
extracts from the plant’s green fruit and flowers:
the result is Planifolia PFA Enrichi, a formula with
unique regenerative properties delivering precision-targeted,
effective action to combat the signs
of ageing, leaving your skin smooth, hydrated, and
evenly toned.
En vente chez les distributeurs agréés Chanel.
avril - mai 2011 www.cotemagazine.com
ROMANDIE
SBT
Une peau en équilibre
par SBT
-/ A balanced complexion,
by SBT
Pour répondre aux peaux sèches et irritées,
SBT Skin Biology Therapy a créé la ligne de
soins Cell Culture Balance Care composée de
deux produits, Cell Culture Balance Care I
hydro light et Cell Culture Balance Care I hydro
rich. Ces crèmes aux phases lipidiques suivent
la même approche holisitique de l’hydratation
cutanée en augmentant l’apport d’eau
dans les cellules, en renforcant la barrière
hydrique de la peau et en stimulant la capicité
de cette dernière à fixer l’eau. Grâce à ces
trois actions combinées, votre peau est saine,
équilibrée et souple.
-/ Responding to the needs of dry, irritated skin,
SBT Skin Biology Therapy presents Cell Culture
Balance Care, a new treatment range featuring
two products: Cell Culture Balance Care I hydro
light and Cell Culture Balance Care I hydro rich.
The lipid-rich creams take a holistic approach
to skin hydration, increasing the flow of fluids to
skin cells, reinforcing the skin’s natural hydric
barrier and enhancing its water-retention capacity
– a three-pronged approach for a healthy,
balanced, supple complexion.
En vente chez les distributeurs agréés SBT Skin
Biology Therapy.
BEAUTÉ
les sélections du mois / this month selections
Soins pour le corps
par Shiseido -/ Pampering
treatments, from Shiseido
La nouvelle ligne de soins pour le corps de
Shiseido s’inspire des grandes philosophies de
la médecine orientale. Ces produits – Gel
Sculptant Aromatique, Emulsion Revitalisante,
Crème Raffermissant – ont été spécialement
conçus pour optimiser la « circulation ». En effet,
Shiseido est convaincu que l’apport de nutriments
essentiels associé à l’élimination des
impuretés optimise la « Circulation », pour une
silhouette redéfinie, aux contours sublimes.
Fondée sur deux axes, cette approche combine
l’utilisation d’actifs qui éliminent les impuretés et
procurent les éléments essentiels, et l’aromacologie,
pour ses vertus olfactives. La peau perd
du tissus adipeux, préserve son capital jeunesse
et retrouve son élasticité. -/ Shiseido’s new bodycare
range is inspired by the great philosophers
of Oriental medicine. Each product – an aromatic
sculpting gel, revitalising emulsion, and
toning cream – has been specially created to
optimize the circulation, boosting the body’s
natural systems for the delivery of vital nutrients
and the elimination of toxins. The result? A firmer,
redefined silhouette. Shiseido’s two-fold
approach uses active ingredients to eliminate
impurities and supply deep-down nourishment,
combined with superb fragrances based on the
principles of aromacology. Fatty tissues melt
away, leaving the skin rejuvenated, toned and
firm.
En vente chez les distributeurs agréés Shiseido.