A. NORBERT DE PATEK - Cote Magazine

HOTELS URBAN
134
URBAN
Grand Hotel Kempinski Hotel Bristol
Grand Hotel Kempinski Geneva
-/ Grand Hotel Kempinski Geneva
La Geneva Suite, d’une surface de 1’080 m 2 en duplex se trouve aux deux der-
niers étages de l’hôtel. Elle a été conçue dans ses moindres détails pour offrir aux
clients les plus exigeants un pied-à-terre spacieux où ils peuvent recevoir des
amis, mener leurs affaires et même faire de l’exercice, tout en restant dans l’intimité,
face à un paysage grandiose. La Geneva Suite a été réalisée de manière à
pouvoir être complètement indépendante de l’hôtel. Un majordome privé lui est
assigné. Son rôle est d’anticiper le moindre désir des hôtes de la suite ! Il est l’interface
avec le monde extérieur, mais aussi avec les nombreux départements de
l’hôtel. Un Chef est à disposition 24 heures sur 24 pour mitonner de délicieux
plats dans la cuisine de la Suite. Et, pour se détendre et garder la forme, un coach
personnel est là pour prodiguer de bons conseils. -/ The Geneva Suite is a duplex
covering 1080 m2 on the top two floors of Geneva's Grand Hotel Kempinksi.
Designed down to the last detail to offer a spacious, state-of-the-art base for topflight
clients, the suite enables visiting VIPs to entertain friends, conduct business,
even take exercise, in perfect privacy with uninterrupted views over the stunning
landscapes all around. Designed as a completely autonomous operation within
the hotel, the Geneva Suite has its own private butler dedicated to anticipating its
guests every whim, as the interface between the suite and the hotel's services
and departments. A private chef is also on hand 24/7 to concoct delicious meals
in the suite's own kitchen. And to help everyone relax and keep in shape, there's
a personal coach, of course.
Grand Hôtel Kempinski Genève, Quai du Mont-Blanc 19, 1211 Genève 21,
+41 22 908 90 81, www.kempinski-geneva.com
ROMANDIE HÔTELS
les sélections du mois / this month selections
Les Fermes de Marie / Droits réservés.
Espace bien-être à l’hôtel Bristol
-/ The beauty of the well-being at the Bristol
Le Centre de Bien-Être de l’hôtel Bristol, vous immerge dans un univers de détente
absolue, créé pour offrir un moment de plénitude aux clients en quête de sérénité.
Le concept design et tendance à la déco intimiste de bois et pierre est un véritable
écrin de raffinement qui met en éveil tous les sens. L’espace dispose d’un
sauna finlandais, d’un sauna bio à la diffusion d’arômes de plantes, d’un hammam
au plafond étoilé pour plus d’évasion, d’un bain à remous pouvant accueillir 6 personnes,
d’un espace de relaxation avec ambiance musicale zen et jeux de
lumières respectant les principes et les bienfaits de la chromothérapie, une cabine
de massage et une salle de fitness équipée d’appareils pour le renforcement musculaire
et de cardio-training. -/ The Wellness Centre at the Bristol Hotel immerses
yourself in a world of total relaxation, created to provide a blissful time to guests in
search of well-being. The design and trendy concept with an intimist deco of wood
and stone offers a case of sophistication, a delight for all your senses. Facilities
include a Finnish sauna, a bio sauna with diffusion of aromatic plants, a steam bath
with a starlit ceiling for a greater escape, a jacuzzi welcoming 6 persons, a space
for relaxation offering zen music and coloured lights in respect of principles and
beneficial effects of the colour therapy, a massage cabin and a fitness/cardio
room. Hôtel Bristol, 10 rue du Mont-Blanc, 1201 Genève, +41 22 716 57 00,
www.bristol.ch
Les Fermes de Marie
-/ Les Fermes de Marie
Suite à l’anniversaire de ses 20 ans, l’hôtel a décroché sa 5ème étoile. Il s’est doté
d’un atelier de cuisine, d’une table d’hôtes proposant des plats de la Maison de
Savoie, de nouvelles suites, d’un espace dédié aux enfants… De plus, le Spa Pure
Altitude s’est agrandi sur l’extérieur avec un jacuzzi et un sauna au cœur des jardins…
Dans un enchevêtrement de pierre, de bois, d’eau vive, de plantes et de
feu, tous les éléments sont réunis pour renouer avec la sérénité et la plénitude…
Pourquoi ne pas s’offrir une escapade à Megève pour suivre un programme
« Détox » ou « anti-âge » et revenir en pleine forme, rajeuni et détendu en plaine.
-/ What better way to celebrate Les Fermes de Marie's 20th birthday than with a
fifth star? The hotel now features a cookery workshop, a table d'hôte service featuring
dishes from the Maison de Savoie, new guest suites and a dedicated children's
area. The Pure Altitude spa has been extended, too, and now includes a
jacuzzi and sauna in the heart of the grounds, in a landscaped setting of natural
stone, wood, streams, plants and fire: perfect for a serene soak! The spa also
offers special Detox and Anti-age programmes – the perfect excuse for a getaway
to Mégève, guaranteed to send you home in top form, rejuvenated and relaxed.
Les Fermes de Marie, Ch de Riante Colline, 74120 Megève, +33 450 93 03 10,
www.fermesdemarie.com