Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONTENTS SOMMAIRE<br />
14<br />
72 NEWS YaCHt<br />
UrbaN<br />
aGENDa<br />
NEWS<br />
TrOmbINOSCOTE<br />
COTE’S GallEry<br />
Edition : avril - mai 2011 - N°39<br />
prochain numéro : 17 ma1 2011<br />
éDITEUr : Olivier Cerdan<br />
o.cerdan@cote-magazine.ch<br />
assisté de virginie la MarCa<br />
v.lamarca@cote-magazine.ch / tél. +41 22 736 68 80<br />
DIrECTEUr <strong>DE</strong> la pUblICaTION : liOnel<br />
YvrOux l.yvroux@cote-magazine.ch<br />
92 ><br />
94 ><br />
136 ><br />
réDaCTEUr EN ChEf : Olivier Cerdan<br />
réDaCTrICE EN ChEf aDjOINTE : aude Muller<br />
a.muller@cote-magazine.ch - redaction@cote-magazine.ch<br />
assistée de gabrielle Carrard<br />
g.carrard@cote-magazine.ch<br />
rESpONSablE DIffUSION : aMina valentini<br />
a.valentini@cote-magazine.ch<br />
réDaCTION<br />
editO, POrtraits, interviews: gabrielle Carrard, aude<br />
Muller, daniela Herrera<br />
beauté, autOs, restOs, nuit : aude Muller, amina<br />
valentini, Julia Cuénod, nathalie grolimund<br />
Culture, eCOnOMie, tendanCes: virginie la Marca,<br />
raphaël boujenah, aude Muller, daniela Herrera, Olivier<br />
Cerdan, gabrielle Carrard, Jacob decasa. Mireille sartore<br />
STUDIO<br />
tamara Frediani, Mélody Pépin<br />
pao@cote-magazine.ch / tamara@cote-magazine.ch<br />
TraDUCTION<br />
louise lalaurie rogers<br />
abONNEmENT : dYnaPresse Marketing sa<br />
service des abonnements 38, avenue vibert<br />
avril - mai 2011 www.cotemagazine.com<br />
94<br />
rETrOUvEZ-NOUS SUr WWW.COTEmaGaZINE.COm<br />
Les rendez-vous culturels à l’usage de ceux qui veulent sortir intelligent et se cultiver.<br />
Cultural treats for those looking for intelligent entertainment and culture.<br />
auctions, Shopping, Polo, High tech, Déco, Beauté, Sortir, Hôtels… des adresses et des suggestions…<br />
auctions, Shopping, Polo, H-tech, Decoration, Beauty, Going out,<br />
Hotels…addresses and ideas…<br />
En bref et en images, retour sur les événements qui ont marqué ces dernières semaines<br />
à Genève. a look back in pictures to the events that marked the last weeks in Geneva.<br />
Case Postale -1227 Carouge - genève<br />
contact : abonne@dynapresse.ch<br />
DIrECTrICE <strong>DE</strong> pUblICITé : laurenCe CHalvet<br />
l.chalvet@cote-magazine.ch<br />
ChEf <strong>DE</strong> pUblICITé : alexandre litwin<br />
a.litwin@cote-magazine.ch<br />
ChEf <strong>DE</strong> pUblICITé : nida wakiM<br />
n.wakim@cote-magazine.ch<br />
ChEf <strong>DE</strong> pUblICITé : CatHerine verdOnnet<br />
c.verdonnet@cote-magazine.ch<br />
phOTOGraphES : denis HaYOun, POint-OF-views<br />
JOHann sautY, CHristian FOsserat, Pierre Orssaud,<br />
JerôMe gertsCH<br />
DIffUSION : 77 lOgistiCs<br />
COmpTabIlITé<br />
aMs COnseil<br />
vENDaNGES <strong>DE</strong> GENèvE ® :<br />
CatHerine leOPOld-Metzger / ClM@MetleO.CH<br />
lES éDITIONS COTE SUISSE :<br />
huit numéros par an<br />
siège social : rue eugène Marziano, 37<br />
CH 1227 genève<br />
tél. +41 22 736 56 56<br />
Fax. +41 22 736 37 38<br />
www.cotemagazine.com<br />
COTE maGaZINE TICINO ITalIEN/aNGlaIS<br />
Quatre numéros par an<br />
direCtriCe de la PubliCatiOn : nuria bernat<br />
n.bernat@cote-magazine.ch<br />
La reproduction même partielle des articles et<br />
illustrations publiés dans CotE est interdite.<br />
liste diFFusiOn suisse rOMande, aléManiQue § tessin:<br />
sur siMPle deMande<br />
iMPressiOn: editiOn COte suisse<br />
lES éDITIONS COTE<br />
société anonyme au capital de 500 000 euros siège social :<br />
Cap var, bât. d2 avenue g. guynemer,<br />
06700 saint-laurent-du-var<br />
tél. +33 (0)4 92 12 65 00<br />
préSI<strong>DE</strong>NT DU DIrECTOIrE :<br />
Claude Henri Menu c.menu@cotemagazine.com<br />
assisté de nathalie duchesne<br />
tél. +33 (0)4 92 12 65 02<br />
n.duchesne@cotemagazine.com<br />
COTE maGaZINE la rEvUE D’aZUr<br />
direCtriCe COMMerCiale : CatHerine saraCHMann<br />
tél : +33 (0)4 92 12 65 06<br />
COTE maGaZINE marSEIllE prOvENCE<br />
direCtriCe : dominique Juan<br />
tél. +33 (0)4 91 71 86 42<br />
COTE parIS<br />
direCteur délégué d’éditiOn : eric O’neill<br />
bErEG <strong>Magazine</strong> style de vie des russes en europe<br />
amOUaGE <strong>Magazine</strong> du monde arabe<br />
WaN jIa <strong>Magazine</strong> chinois<br />
mONTECarlO SOCIETy<br />
le magazine de Monte-Carlo sbM<br />
directrice de la publicité : lina Cappellini<br />
tél.+33 (0)4 9212 65 24<br />
lina@leseditionscote.com<br />
TIraGE CErTIfIé lE 23/06/09<br />
22.522 ExEmplaIrES<br />
Papier provenant de forêts gérées durablement.<br />
64 DW<br />
PortFoLio
Change language